First the jetlag of a 13 hour time difference, then the shock of freezing winter weather. This night it was minus 2 degrees Celsius.

首先是13个小时的时差, 然后是寒冷冬季天气的冲击。今晚这里是零下2摄氏度。

I dedicate this night to the memory of my late college coach Ralph Miller.

要把今晚献给已故的大学教练，拉尔夫·米勒。

This night, and her fatherless ask her for bread.

在这个雪花飘落的冬夜，失去父亲的孩子向她伸手祈求面包。

So… how do you spend this night?

会如何度过跨年夜呢？

There's one more fright yet in store for you this night.

今晚还有一场惊吓在等着。

And I think what makes this night most special is the awareness of that and the gratitude that I have to still do the work that I love.

让今晚显得尤为特别的是对这一点的认识，以及感恩依然能够从事所热爱的工作。

On this night we spirits look for young bodies.

就在这个晚上们的灵魂要寻找年轻的生命。

I wish this night would never end.

希望今晚永会结束。

What makes this night different from all other nights?

是什让这个夜晚与所有其他夜晚同？

You're gonna die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. Do you understand me?

会长命百岁，寿终正寝。 会死在这里的，会在今晚，听到没有？

But on this night in Philadelphia the president said the word vote only eight times.

但今晚在费城，总统只说了8次“投票”这个词。

I know a couple of people who could possibly save this night.

知道有少男女有本事挽回这局面。

On this night many of the Stonegate people were defensive, almost angry.

这个夜晚，石门社区的人们防备着，几乎达到愤怒的程度。

" All of us must understand what awaits us. We must withstand this night."

“们所有人必须明白等待们的是什。们必须抵御今晚的攻击。”

I wanted this night to be special because it's the one-year anniversary of that date.

希望今晚能很特别，因为这是们初次约会的一年纪念日。

Right, this night market is a local farmer's market in the morning.

没错，这个夜市在早晨其实是当地的一个农贸市场。

But this night, someone failed to clear a room.

但是天晚上 清理房间安全的工作没做好。

This night my mind was filled with Halloween.

这个晚上满脑子是万圣节前夕的景象。

Keep us safe and, most importantly, Heavenly Father, help us rock this night of fellowship.

保佑们平安，以及最重要的——天父，保佑们玩到翻天。

Watch this night well over me And teach me, Lord, to trust in Thee.

" 令此夜晚风平浪静，祈祷吾主，教吾虔信。"