Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟来。

They all immediately felt a wish to go thither; all except three.

因此他们全都去了，只有三个人是例外。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间来回地欺骗。

The same wind that carries them back would bring us thither?

既然是同一股风 为何它只将他们送回家却将我们送去他们那里？

She followed him thither; and her curiosity to know what he had to tell her was heightened by the supposition of its being in some manner connected with the letter he held.

她跟着他去了，可是不明白父亲究竟要跟她讲些什么。她想，父订所以要找她谈话，多和他手上那封信有关，因此越发觉得好奇。

Such a house, small, secluded, and with its windows boarded up, he had casually observed a month earlier, about two miles beyond the village of East Egdon, and six miles distant altogether; and thither he directed his steps today.

大约一个月前，他无意中看这样一所房子，房子不大，与外界隔绝，窗户用木板钉着，房子离东埃格敦大约两英里，总共约需走上六英里；今天他就是朝那儿去的。

She had a way, too, of demurely popping hither and thither into all sorts of places to gratify her curiosity on any point-a way which, if she had not looked so very genteel and prim, might have been considered impertinent.

她也能以一种得体的方式突然现在各种各样的地方，以满足她对任何事情的好奇心——如果她看起来不是那么文雅和拘谨，这种方式可能会被认为是无礼的。

There, oh there, might I with thee, O, my beloved, go and one listener was so thrilled by the tender invitation that she longed to say she did know the land, and would joyfully depart thither whenever he liked.

那里，哦，那里，愿我与你相偕，我所深爱的人啊，一同前往，听众中有一位被这温柔的邀请深深打动了，她巴不得，她知道那片土地，无论何时她都甘愿与他一同前往。

It is thither that after many wanderings Charles Strickland came, and it is there that he painted the pictures on which his fame most securely rests.

查理斯·思特里克兰德经过多年浪迹最后流落的地方正是塔希提；也正是在这里他创作使他永远名垂画史的画幅。

Hither and thither across their square of illuminted glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world.

在发光的方形荧屏上小小的人形不声地跑来跑去，像水族馆里的鱼——全是另一个世界里的激动却不声的人。

They might then find him at Yokohama;for, if the Carnatic was carrying him thither, it would be easy to ascertain if he had been on board.

也很有可能了横滨就会找他的。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听来。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的不规则的圆圈，向四面八方溃散，漫无目标地游来游去，短促浓密的喷水明显暴露它们的惊慌失措。

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现在民航开始运营了，我敢过不了多久我们就都会满世界飞来飞去了。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

So confident was he in the conclusion to which it led him, that he had volunteered at daybreak to go thither alone.

他坚定地判断事情始末，并决定在破晓时分独达对岸发信号。

Feynman and Einstein have been on those walls for five years, and now it's gonna be Tigger bouncing hither and thither?

费曼与爱因斯坦在那面墙上挂五年了，现在要变成跳跳虎在上面处乱蹦吗？

These had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went.

丹麦军已在切本哈姆扎下营准备过冬，阿尔弗雷便来此地。

America is far away, the minister answered dryly. News carries thither slowly, and as slowly comes back again.

这名大臣冷冰冰地回答道，美国很遥远，新闻传这里要很长的时间，传回的消息也一样漫长。