The government in Baghdad is dominated by Shia politicians in thrall to Iran.

巴格达的政府被受伊朗控制的什叶派政客所控制。

Their opponents are in awe of this, but still too in thrall to efficiency to try it.

他们的反对者对此感到敬畏，但仍然受制于效率而敢尝试。

Would you rather be the person who likes to do budgeting or the one who holds others in thrall?

你愿意做一个喜欢做预算的人，还是愿意做一个牵制别人的人？

Throughout her book Ms Ahuja seems to be in a trance herself, in thrall to the glamour of her subjects.

Ahuja在她的整本书里都好似被催眠，完全被其采访对象的成功所迷住。

You're muddling her instinct, which is to hold every man in thrall, and her wish, which is to break up.

你混淆了她想控制每个男人的本能，和她想要分手的意愿。

When Mr Chapek took over as CEO in 2020, the board continued in Mr Iger's thrall.

当 Chapek 先于 2020 年接任首席执行官时，董事继续受艾格先的控制。

Not his ascendancy alone, however, held me in thrall at present.

然而，目前让我束手无策的仅仅是他的优势。

Fantastic, now she's possessed and a thrall in the service of Valak.

太棒了，现在她被附身并成为 Valak 的奴隶。

He is in thrall to his tutor, Pangloss, who preaches the philosophy of Optimism.

他受制于宣扬乐观主义哲学的导师 Pangloss。

You, my friend, are in thrall to your junior associate.

你那个初级律师让你中毒浅啊。

" The choice is yours, brother. Live a thrall or die a king. Do you dare to fly? Unless you take the leap, you'll never know" .

" 你自己挑，弟弟，像奴工一样活着，还是以国王的身份死去。你敢敢飞？除非跳下去，否则永知道。" 攸伦微笑的眼睛里闪烁着嘲弄，" 或许我对你要求太高了？航行至瓦雷利亚永是件可怕的事。"

" Fools, " said the priest, " fools and thralls and blind men, that is what you are. Do you not see what stands before you" ?

" 傻瓜，" 牧师说，" 一群傻瓜、恶仆和瞎子。你们就见站在你们面前的是个什么家伙吗？"

He was a " born thrall" of Ford's, and spoke kindly and affectionately of him, as a child would speak of his own father.

他是福特的“天奴隶”，亲切而亲切地谈论他， 就像孩子谈论自己的父亲一样。

As the 1980s dawned, not just the general public but scientists too were in thrall to the then dominant idea in both cinema and literature that life abounded beyond our planet.

随着20世纪80年代的到来，仅仅是普通大众，科学家们也被当时在影和文学中占主导地位的观点所束缚，即在我们的星球之外，命也丰富多彩。

In this sylvan sanctum, where serendipity had bestowed its grace, he would unfold the tapestry of an enigmatic festival that held his homeland in thrall, the illustrious Bonfire Night.

在这个机缘巧合赐予它恩典的森林圣地，他将展开一个神秘的节日挂毯，这个节日让他的家乡为之着迷，那就是著名的篝火之夜。

One recent paper suggests that, having previously been controlled in large part by the winds, the sea ice is now coming under the thrall of steadily warming waters below the surface.

最近的一篇论文表明， 海冰以前在很大程度上受到风的控制，现在正受到地表以下断变暖的海水的束缚。

He is afraid to dismount, lest he get his boots wet. " I have the god's work to do" . Aeron Greyjoy was a prophet. He did not suffer petty lords ordering him about like some thrall.

" 葛欧得那儿来了只鸟。" 斯帕说。