His marriage is hanging from a thread.

他的婚姻已经悬于线了。

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

“异性相吸嘛。”罗恩闷闷乐地回答，边把袖口的线头揪掉。

These were very early abacuses, which developed around 4,000 years ago into the more traditional style of beads threaded onto rods and set into a frame.

这些都是非常早期的算盘，大约在4000年前发展成为更传统的形状，将珠子穿过杆并镶嵌成个框架。

It is not just one thing, it is the thread that is connecting the dots of everything that you do.

仅仅是件事，是连接每件你做的事情的根线。

Other threads knit the writer's disparate subjects into a coherent oeuvre.

其他线索将同的主题编织成连贯的品。

Would you please rewind the thread onto the reel?

请你把这些线重新绕在线轴儿上好吗?

Then in many cases, customers are doing the marketing for these products by leaving threads of comments on social media, praising their virtues.

然后在很多情况下，客也为这些产品做营销，通过在社交媒体上留下评论，赞扬他们的产品有多么好。

You could say it sparked up like flint. A fire from a " fiber" , a flashing " glint of lint" . What started a threads unraveled into shreds, what started as a " yarn" was " wick quick to burn" .

可以说它烧起来就像燧石样。个个线头烧起来，燃成灰屑。

I don't like to sew with thread that tangles easily.

我喜欢用线缝补，它容易缠结。

Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the couples' wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式包括剪发仪式，把在水中浸泡过的棉线缠绕在新娘和新郎的手腕上，那些婚姻幸福又受人尊敬的夫妇围成圈，将个蜡烛依次传递，以祝福新婚夫妇。

India runs like a thread through this tale.

故事中直充斥着印度的身影。

Butterflies, bright blue, striped, or clear-winged, thread the jungle paths at eye level.

眼望去，成群的蝴蝶穿过丛林小径，有宝蓝的，有条纹的，有纯色翅膀的。

That line runs like a thread through “The Wandering Falcon”.

在《流浪的猎鹰》书中，这条边界是贯穿全文的主线。

The Home Secretary has mentioned this thread between non-violent extremism and violent extremism.

内政大臣已提到非暴力极端主义及暴力极端主义之间的这种情况。

Right now, in manufacturing, what happens is, the so-called digital thread in digital manufacturing.

目前在制造业中，数字化制造领域，正在应用的就是所谓的“数字线”。

On a bed of green sea flowers thy limbs shall be laid, Around thy white bones the red coral shall grow; Of thy fair yellow locks threads of amber be made, And every part suit to thy mansion below.

你安卧海底，绿色花朵簇拥，白骨悄然，红色珊瑚生长，你堇色头发，绺成琥珀丝线，时光凝固，铺满平静安详。

PLA is one of the few types of plastic suitable not only for 3-D printers but for some biodegradable medical items such as suture threads.

PLA是少数仅适合3D打印机，而且适合制造缝合线等可生物降解医疗用品的塑料材料之。

And yet, like any great artist, Kobke has known how to interrogate his own perceptions in a fresh unclouded, underivative manner and translated them accurately into his medium, weaving a small masterpiece out of the thread of everyday life.

然而，就像任何伟大的艺术家，Kobke 知道如何询问自己，没有被世俗遮掩的感知，然后准确通过周围的媒介表现出来，编织出了这幅日常的杰。

Like looking into Grandma's sewing basket-which he upset, scattering thread and buttons all over the floor.

比如说他想看看奶奶的针线筐里有什么——他将针线筐掀翻在地，弄得线和纽扣满地都是。

Usually you just like thread this through your shirt.

通常你只需将它穿过你的衬衫佩戴好。