Voldemort's tone was musing, calm, but Harry's scar had begun to throb and pulse.

伏地魔的语气是平静的、若有所思的，但哈利的伤疤又开始突突地跳疼。

Eyes still watering and head still throbbing, he drew his wand, careful not to disarrange the cloak, and waited, breath held.

眼睛仍然在流泪，脑袋仍然一跳一跳地疼，但他抽出魔杖，同小心不把隐形衣弄乱，然后屏住呼吸，等待着。

At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

每天晚茶分，总有一些房间由于这种低而甜的狂热乐曲而不停地震颤，同的面庞飘来飘去，好像是被哀怨的喇叭吹落在舞地里的玫瑰花瓣。

I think I just figured out why they call those TV doctors heart throbs.

我想我刚刚才想明白为什么他们称那些电视剧医生为心脏悸动。

I felt burning up; the blood throbbed in my temples.

我感觉被灼烧，血液直冲太阳穴。

Two conflicting ideas now throbbed through him.

种冲突的想法在他心里搏斗。

The nnew year hangover throbbed agonisingly for investment bankers this year.

今年，新年遗留问题沉闷地牵动投资银行家的神经。

I felt my veins in my head throbbing.

我感觉我的血管在跳动。

Steam was billowing from under the crumpled bonnet; Hedwig was shrieking in terror; a golfball-size lump was throbbing on Harry's head where he had hit the windshield; and to his right, Ron let out a low, despairing groan.

变形的引擎盖下面冒出滚滚蒸气；海德薇在惊恐地尖叫；哈利的头撞风玻璃上，鼓起一个高尔夫球那么大的肿包；罗恩在他右边绝望地低声呻吟。

Day and night the ship throbbed to the tireless pulse of the propeller, and though one day was very like another, it was apparent to Buck that the weather was steadily growing colder.

螺旋桨不知疲倦的节律推着轮船没日没夜地朝前走着。虽然一天天差不多都是老样子，但巴克还是明显地感觉天气逐渐冷起来。

Your body floods that area with blood to try and return it to body temperature and in the process your blood vessels expand, which causes that throbbing pain.

你的身体将更多的血液输送至手脚，希望它们回归正常体温。这这个过程中，你的血管就扩张，于是导致这种搏动性的疼痛。

The moment he realised this, it died away; Harry lay panting on the floor, staring up at the ceiling, the scar on his forehead throbbing horribly. Ron was bending over him, looking very worried.

他一意识这点，笑声就消失。哈利气喘吁吁地躺在地上，瞪着天花板，额头的伤疤可怕地跳动着。罗恩俯身看着他，看上去很担心。

But we who live in prison, and in whose lives there is no event but sorrow, have to measure time by throbs of pain, and the record of bitter moments.

但对我们这些在监牢里度日的人们，生活中不见人间的动静而只有悲哀，只能以肌体跳痛的顿挫，内心悲苦的短长来度量日。

Sometimes a patient may say they have temperature sensitivity, hot and cold sensitivity, chewing sensitivity, and sometimes a tooth just kind of aches and throbs, and that might be something different.

有患者可能会说他们对温度敏感、对冷热敏感、对咀嚼敏感，有牙齿只是疼痛和刺痛，这可能是不同的情况。

Voldemort's tone was musing, calm, but Harry's scar had begun to throb and pulse: Pain was building in his forehead, and he could feel that controlled sense of fury building inside Voldemort.

伏地魔的语气是沉思而平静的，但是哈利的伤疤开始抽动，额头上的疼痛在加强，他能感伏地魔体内压抑着的愤怒在上升。

In the morning my stomach has settled a little but my diaphragm is sore from vomiting and my head is throbbing like a mouthful of infected teeth.

早上，我胃里好受些，但胸腹之间的横膈膜因为频繁呕吐而感酸痛，我脑袋痛得里面突突直跳，就好像满口的牙都在发炎。

He moved and she jerked again. Her sore foot, forgotten in the excitement, now gave a tremendous throb that made her grit her teeth and shift her weight to the heel.

那尸体果然移动，但又突然停下来，原来在兴奋她把那只肿痛的脚全给忘，如今却一阵剧痛袭来，使她不得不改换姿势，把重心放在脚后跟上，咬着牙一步步挪动。

His back ached from carrying Dudley home, and the two lumps on his head where the window and Dudley had hit him were throbbing painfully.

刚才把达力一路拖回家，现在后背疼得厉害；在这之前脑袋被窗户撞一下，又挨达力一拳，这个肿包一跳一跳地疼着。

Thinking is, or ought to be, a coolness and a calmness; and our poor hearts throb, and our poor brains beat too much for that.

思考是，或应该是，一种冷静和镇静的事；我们可怜的心脏跳得太快，我们可怜的脑子动得太快，干不这个。

They will not wake to tenderest call, Nor see again each home, Where waiting hearts shall throb and break, When this day's tidings come.

他们不会为轻柔的呼唤叫醒，也不会再见家中亲人，亲人会心痛、心碎，当战场消息传回家乡。