Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.

这声音在列车上回荡。哈利紧张得胃里的东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下面的脸色也发白了。他们把剩下的糖果塞进衣袋，就随着过道上的人流朝前涌去。

Even 20, 30 minutes before the president arrived, there were throngs of international press.

在总统抵达前2030分钟，现场就满了国际记者。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人来去。

And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，蜂拥岸边的人兴高彩烈而又彬彬有礼。他们一片笑语喧哗，人人舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔的海洋。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevey went past.

三个人被拥过来的人了一边，这时，科林克里维从他们身边走过。

She stood at the crossing and waited long, alone, uncared for, amid the throng.

她站在十字路口，独自在人中等了许久，可是却无人问津。

Hip-hop and salsa fight it out above the multilingual, multiracial throng.

嘻哈和萨尔萨在多语种、多种族人中奋力拼搏。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

众波动着，都在我们后面跟来。

The sunny front veranda was thronged with guests.

阳光灿烂的前廊上也拥着宾客。

I still remember watching that movie in theaters and hearing the crowd gasp during that iconic scene of the car drifting through the throngs of people crossing the road.

我还记得在电影院看那部电影的时候，在标志性的场景中，汽车穿过过马路的人时，我听人急呼的声音。

Throughout the world, throngs of people hailed the end of the war in Europe.

战后，全世界的人都在为欧洲战争结束而欢呼。

The furious screams of the disappointed throng rose upon the morning air, then fell silent as the garden walls sealed once more.

失望的人发出愤怒的喊叫，在清晨的空气里回荡。然后，随着园林的围墙再次闭合，人安静下来。

Ember stared in awe at the throng of Airball fans floating into Cyclone Stadium.

看着一球迷飘浮在飓风体育场内时，小焰感很是敬畏。

The leaders then sat in the Oval Office, facing a throng of journalists.

两国领导人在白宫总统办公室举行会谈后，接受了众多记者的采访。

Throngs of revelers, sounds of laughter and music and delicious smells spilled into the street.

“但是，这是猫恨巴克的房子，”Romeow抗议。 “牌子上写着都欢迎，”Marky说。 “此外，我们正在伪装。”

Voters in festive mood have thronged polling stations on the first day of a two-week referendum to determine if the Bougainville Archipelago once independence from Papua New Guinea.

在布干维尔岛为期两周的公投的第一天，选民就满了投票站，充满了节日的气氛，他们将决定布干维尔岛是否从巴布亚新几内亚独立出来。

By this time day was dawning, the whole population, soldiers and burghers, men, women, and children, were thronging about the little band of marauders, and assailing them with every weapon and every missile to be found.

此时黎明已经来，所有人，包括驻军和市民，男人、女人和孩子，紧紧困住了这一小撮海盗，用各种武器和所有能找的投掷物向他们攻击。

They joined the throng, wending their way between the Ministry workers, some of whom were carrying tottering piles of parchment, others battered briefcases; still others were reading the Daily Prophet as they walked.

他们加入了人，在魔法部工作人员中间往前走旁边，他们有些人怀里抱着一堆堆摇摇欲坠的羊皮纸，有些人提着破破烂烂的公文包，还有些人边走边读《预言家日报》。

In the meantime, the band of the regiment had made a turn at the end of the Corso, surrounded by a throng of boys, and a hundred merry shouts accompanied the blasts of the trumpets, like a war-song.

这时候，乐队已沿着河转了方向了，小孩们的哄闹声与喇叭声彼此和着，像战歌。

But with throngs of tourists gathering in Florida for each launch attempt, plus reporters from around the world, Love knows those expectations are high due in part to the program's large price tag.

但由于每次发射都有成结队的游客聚集在佛罗里达州，加上来自世界各地的记者，乐福知道，这些期望很高，部分原因是该项目的高昂成本。