I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwing me into the huge, high-walled building.

我才不相信把我从家来，扔进那个巨大的、高墙围绕的建筑会对我有什么真正的好处呢。

At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。

Stop throwing objects, it's police and disperse immediately.

立即停止扔东西, 警察来了，立即疏散。

But Moreno's simulation offers a solution without throwing away conventional physics.

但 Moreno 的模拟在无需抛弃传统物理学的基础上，提了解决方案。

That's like throwing gasoline on a pretentious fire.

那不是火上浇油嘛。

Now the man's throwing the stick into the water.

现在那人把那根棍子扔进水去。

Visitors carelessly throwing their plastic bags or chips bags.

游客随意乱扔塑料袋或薯片袋。

21. Why do many people find it funny to see someone throwing a custard pie on their boss's face?

问题21. 为什么许多人觉得看见有人拿奶油馅饼甩在老板脸上很可笑。

The boy has been missing since Saturday, when his parents made him get out of their car to punish him for throwing rocks at cars and people, according to police.

据警方透露，周六男孩的父母为了惩罚他朝他人和车辆扔石头，命令其下车，随后男孩走失。

In France, the government has banned supermarkets from throwing away edible foods and imposed harsh penalties on businesses that fail to comply with the regulations.

法国政府禁止弃食物，并重罚违反法令的企业。

They're just throwing things back and forth.

他们只不过把东西来去。

And how have I neglected it? asked Ferrier, throwing out his hands in expostulation.

那么，我到底怎样玩忽不顾呢？

Trucks rumbled by, throwing up dust, as the women emptied their baskets of shrimp.

卡车吐着滚滚灰尘从旁边咆哮而过时，女人们正倒空虾篮的虾。

But in the moment, isn't it easier throwing someone else under the bus?

但在那一刻，不是把别人当替罪羊更容易吗？

Some passengers say the train came to an abrupt stop throwing them from their seats.

一些乘客说，火车突然停止，然后他们从座位上抛了去。

He jerked the shield free and the Quinjet slewed back level, almost throwing Steve off.

他将盾牌从螺旋叶片中抽，昆式战斗机立即恢复了平衡，差点将史蒂夫从飞机上甩下来。

It's Jim Brown throwing these hand grenades down these air shafts.

吉姆·布朗正往那些通风井面扔手榴弹。

Keep throwing logs on it, it's important.

让这团火越烧越旺，这很重要。

Someone had broken free of the crowd and charged at Voldemort: Harry saw the figure hit the ground. Disarmed, Voldemort throwing the challenger's wand aside and laughing.

有个人冲了人群袭击了伏地魔，哈利看到那个人倒在地上，被解除了武器，伏地魔把挑战者的魔杖扔在一边大笑着。

Hague said what has been missing in the international combat against this type of violence is the major governments throwing their weight behind it.

黑格说在抗击这类暴力的国际努力中，主要国家政府未能施加影响力。