" Petrificus Totalus! " screamed Hermione from out of sight, and the Death Eater fell forward like a statue to land with a crunching thud on the mess of broken china, table, and coffee.

“统统石化！”赫敏不知在哪里大喊，那个食死徒像一座雕像一样，顿时随摔得粉碎瓷器、桌子、还有喷洒咖啡砰一声倒在了地上。

And in all of that, we heard the thud from inside the public restroom.

夹杂所有这些，我们听到公厕里轰一声。

The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.

巨怪原地摇摆了一下，面朝下倒在地板上，轰隆一声，把整个房间都震得发抖。

The hard brown beetles kept thudding against the dull light and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn't stopped a few hours before.

硬壳棕色甲虫不停地往暗淡电灯上乱撞。每次米切里斯听见一辆汽车在外面公路上疾驰而过，他总觉得听上就像是几个小时以前那辆停车。

" It just sounds like a thud, " Weinstein said.

" 听起来就像砰一声，" 温斯坦说。

The initial thud comes from when those dorsal bursae collide.

最初撞击声来自背侧黏液囊碰撞。

There was another thud and another ow! from behind the rocks.

岩石那边又传来一声撞击和一声“唉哟”。

A thud told him that Ron had been cast down beside him.

砰一声让他知道罗恩也被推倒在他旁边。

Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and — WHAM — a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.

哈利看见他惊恐、煞白脸望下面飞速地面，看见他张大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，然后——砰—— 一声坠落，一声猛烈撞击，纳威面朝下躺在地上草丛中，缩成一团。

He begins to feel a thud vibration.

它开始感觉到了有力振动。

Does this have something to do with the thud we heard upstairs?

这是不是和我们早上听到楼上传来撞击声有什么关系？

Riley fell backward and hit the ground with a thud.

莱莉向后倒，重重地摔在地上。

Against the wind they heard the thud of a shotgun.

他们顶风听到一声枪响。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然人吭声，只听扑通一声，嘟嘟跪在了地上。

His cold touch on my skin never failed to make my heart thud erratically.

他冰冷触碰落在我肌肤上，总能让我心砰砰乱跳，无一落空。

Then a burst of fire in midair illuminated the dirty plates in front of them and, as they gave cries of shock, a scroll of parchment fell with a thud on to the table, accompanied by a single golden phoenix tail feather.

突然间，一道火光照亮了面前脏盘子，他们惊叫起来，一卷羊皮纸啪地落到桌上，伴一根金色凤凰尾羽。

The senseless routine of mechanic exercise was in itself all but unendurable to me; I hated the standing in line, the thrusting-out of arms and legs at a signal, the thud of feet stamping in constrained unison.

毫无意义机械锻炼本身对我来说几乎是无法忍受； 我讨厌排成一队， 讨厌在发出信号时伸出胳膊和腿， 讨厌一致地跺脚发出砰砰声。

Two seconds later Harry, heart thudding madly, heard Uncle Vernon coming into the hall, calling, " Dudley must have left his television on again, the little tyke! "

两秒钟后，心脏怦怦乱跳哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“ 达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”

" Do you type good too? " came his voice from upstairs as he rummaged for another bathing suit in his bedroom, then in the shower, doors slamming, drawers thudding, shoes kicked.

“你也很会打字吗？”奥利弗声音从楼上传来，他正忙找另一条泳裤，先在卧室找，然后是淋浴室；只听到，门砰一声，抽屉轰一声，还有踢鞋声音。

Yankees perhaps at Tara, now, this minute! She listened again but the blood thudding in her ears all but blurred out the sound of far-off firing.

现在，就在此刻，北方佬也许已经到塔拉了！她再一细听，可是她耳朵里那突突脉搏声把处炮击声掩盖得几乎听不见了。