Who would have 'thunk' that from the Beach Boys?

谁会寻思这是否出自 沙滩小子 呢？

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

当那两艘飞船发出轻微的砰砰声停靠时，我们就到了。

It thunks right next to my head, and I side-eye the tool.

那东西正好砸在我脑袋旁边，我斜眼瞄了一下那工具。

And the little thunk is you plopping the food in.

那轻微的“扑通”声，正是你将食物投入锅中的瞬间。

Who'd have thunk the Puritans would appreciate opera, eh?

谁会想到清教徒会欣呢，对吧？

And then, wow, who would you thunk it?

然后，哇，谁会想到呢？

You know, when you take out a library book, it stamps with the thunk.

你知道吗，当你从图书馆借书时，它会咔嗒一声盖上印章。

Under the voice of the announcer there's the thunk of artillery.

在播员的声之下, 是炮火的轰鸣声。

So Brian Lenz told me any window where you've ever heard that thunk, that needs to get treated.

所以布莱恩·伦兹告诉我，任何你曾经听到过“咚”的一声撞击声的窗户，都需要进行处理。

Thunk! It won't fit-- her coffin.

砰 她的棺材进不去。

For the first time as far as scientists know, a chunk of man-made junk has gone thunk unintentionally on the surface of the moon.

据科学家首次获悉，一块人为产生的太空垃圾意外的撞到了月球表面。

' She climbed in, like an obedient child, hearing the solid thunk of the car door as it closed behind her.

她爬了进去， 像一个听话的孩子，听到身后的车门重重关上的声。

Put in two quarters, pull the lever, clunk, grind, thunk; there's a fortune, printed on a small rectangle of thick, pink-edged cardboard.

放入两个季度，拉动杠杆，咔嚓咔嚓，砰砰作响;有一笔财富，印在一小块厚实的粉红色边缘纸板上。

She thunks it down on the table so Queen Mary and Philip can see it, and the rest of them stand to look too.

她把它重重地放在桌子上， 这样玛丽王后和菲利普就能看到它，其他人也站起来看。

It kind of sounded like thunk, thunk, thunk, thunk.

它听起来有点像“咚，咚，咚，咚”。

Anger flipped the reverse switch, and the memory spheres shot out of the vacuum, propelling the Emotions to the tops of the stacks, where they landed with a thunk.

怒怒拨动反向开关，忆球从真空中疾射而出，情绪小人们被推到忆堆的顶部，砰的一声落在了那里。

Mr. Gopnik's car was sleek and black and the size of a bus, and the doors closed with that emphatic, discreet thunk that signaled a six-figure price tag.

——戈普尼克先生的车流线型且漆黑， 大小如同一辆巴士， 车门关闭时发出那种强调而低调的“咔嗒” 声，标志着其六位数的价格标签。

So we're all just standing around as it goes thunk, thunk, thunk, thunk, thunk, thunk!

所以我们都站在边上不断听到砰砰砰 砰砰砰！

Maybe you know this, when you open and close a car door, you know that thunk and you go BAM and you go that feels solid, that feels real, and then you get this tinny car that's like DING!

或许你有所体会， 当你开合车门时，会听到那种沉闷的“咚” 声，接着是“砰”的一声，你会觉得这车门结实、真实。 而当你遇到那种发出“叮” 声的轻薄车门时， 心里不禁会问：这车安全吗？