The skilful Italians soon thwarted any hope of English victory.

球技高超的意大利队员很快就彻底击败英格兰队。

Had the Order thwarted him, stopped him from seizing it?

凤凰阻挠他？

The way locals tell it, at least one surprise attack during the siege was thwarted by the monkeys who alerted the night watch to the invaders with their commotion.

当地人说当时至少有一场突袭遭到猕猴群阻挠。猕猴以骚动向夜哨兵示警，告知有敌军入侵。

For years, critics have said that Google has exploited their power and thwarted any competition.

多年来，一直有批评人士认为谷歌利用其权力，完全阻碍市场竞争。

Still, in terms of the scale of ambition thwarted it was a big one.

突然中止这项计划的确需要很大的勇气。

But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.

但令人讨厌的情况完全打乱加拿大人的计划。

With few exceptions, these efforts have been thwarted by the courts.

除极少数的例外，这些努力都遭到法院的阻挠。

Russia says it has thwarted a mass drone strike attempted by Ukraine.

俄罗斯表示，他们败乌兰试图发动的大规模无人机袭击。

But the disturbing lesson was that a slight communication error, or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts; as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

细微的沟通失误或某位长官一瞬间的决定本可能使所有的努力毁于一旦；要瓦西里·阿尔希波夫做出勇敢的选择，这件事就发生。

Earlier plans by Airbus to make planes in America were thwarted when Boeing beat it to win a large order for mid-air refuelling tankers from the Pentagon.

波音公司曾败空客早期在美国造飞机的计划，并从国防部赢得一笔很大的空中加油飞机的订单。

However, China's private enterprises have faced mounting challenges in the past few years, including financing difficulties and concerns about fair competition and legal protections, which, to some extent, have thwarted the confidence of private businesses.

然而，在过去几年中，中国民营企业面临着越来越多的挑战，包括融资困难、对公平竞争和法律保护的担忧等，这在一定程度上民营企业的信心。

But Mr Toibin shines in close-up scenes of thwarted longing, delivering a grave homage that is nevertheless flecked with irony and mischief-just the tone Mann himself perfected.

但托宾先生的精彩之处在于详细描写被败的渴望时，传达一份庄严的敬意，同时夹杂着讽刺和顽皮——这正曼本人擅长的基调。

A female pilot who was thwarted in her attempts to become a NASA astronaut in the 1960s and 1970s will finally fly into space later this month.

一名女飞行员曾在上世纪60年代和70年代尝试成为美国国家航空航天局（简称NASA）宇航员，但最终未能成功，她将在本月晚些时候实现飞向太空的梦想。

The authorities in Trinidad and Tobago say their Coast Guard has thwarted intruders attempting to board a support vessel near the wreck of a capsized oil tanker.

特立尼达和多巴哥当局称其海岸警卫队在一艘倾覆油轮残骸附近败试图登上一艘支援船的入侵者。

On the way home they stopped on the lonely Atlantic outcrop of St. Helena, where they met Maskelyne, whose observations had been thwarted by cloud cover.

回国途中，他们来到大西洋一个孤零零的小岛--圣赫勒拿岛上，作短暂停留，在那里遇上马斯基林。由于乌云覆盖，马斯基林的观测工作无法进行。

For a second night running, Russia's Defense Ministry is claiming to have thwarted a major offensive by Ukrainian forces in the occupied eastern region of Donetsk.

俄罗斯国防部连续第二晚声称败乌兰军队在被占领的顿涅茨东部地区发动的大规模进攻。

Roberta Vinci on Friday thwarted Serena William's attempt to win all four majors in the same year also said she was hanging up her tennis racket.

周五，文奇终止小威年度全满贯的希望，她也称将离开网球。

“Perhaps you ought to get on with the job alone, ” suggested Dumbledore. “What if your back-up has been thwarted by my guard?

“也许你应该一个人把活儿给干。”邓布利多给他出主意道，“如果你的后援被我的警卫打败呢？

Before dawn, about 100 Israeli warplanes struck more than 40 Hezbollah targets in southern Lebanon. Israelis said it thwarted an attack.

黎明前，大约100架以色列战机袭击黎巴嫩南部40多个真主党目标。以色列人说，这阻挠袭击。

But now she knew her feelings of that long-past night were those of a spoiled child thwarted of a toy.

可如今她才知道，她在那个早已过去的夜晚所经历的，只过一个被夺走玩具的娇惯孩子的感情而已。