It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

Which suggests that a rising tide really does lift all boats.

这说明水涨船高。

Since the Italian court's earlier decision, tides have turned in IBF's favor.

自从意大利法院早些时候的判决以来，形势已经转向对 IBF 有利的方向。

It is the time of the highest tides.

海水在此时达到满潮。

It's amazing how they're shaped by time and " tide" as we " drift" around the globe trying to keep you on the " crest" of everything we've got on " deck" from " nose to tail" .

令惊奇的是，这块冲浪板是如何周游全球的，最后完好无损回到的怀抱。

The tide is hardly about to dry up.

这股移民浪潮怕是很难变得干涸。

But there remains time to turn this tide.

然，现在我们仍有时间扭转这一局面。

It uses a smartphone app to collect the data of ordinary citizens during high tides.

它使智能手机序在涨潮时收集普通市民的数据。

The loss of the battle for Stalingrad finally turned the tide against Hitler.

斯大林格勒一战的失利最终使希特勒时乖运蹇。

We're bucking the tide, acting consciously and succeeding only a little.

我们拒绝潮流，自觉地践行着，虽然作为很少。

On October 17th Ed Miliband, Labour's leader, announced plans to halt the tide of payday loan firms into Britain's shopping districts that accelerated following the economic crisis in 2008.

10月17日，工党的领导，艾德? 米利班德，宣布限制在英国的商业中心建立发薪日贷款公司的计划。自从2008年经济危机以后，发薪日贷款公司在英国市中心发展速度加快。

We moored in and waited for a high tide.

我们泊船，等待涨潮。

Our society idolises the independent individual with consumer power and endless choices. Retirement looks like an ebbing tide withdrawing such freedom from reach.

我们的社会将那些有着消费能力和无尽选择的独立个视为偶像，退休看起来像是退潮，自由变得遥不可及。

And that is how and why we are now beginning to turn the tide.

这就是我们现在开始扭转局势的方式和原因。

A carnivorous animal living on a straight meat diet, he was in full flower, at the high tide of his life, overspilling with vigor and virility.

作为一头纯粹以肉为食的猛兽, 他有旺盛的精力, 年富力强, 浑身有使不完的力气。

This is the rock that came out of the ocean 25 million years ago, but the tide has left a line of trash all along the beach here, pretty much as far as your eye can see.

这座小岛2500万年前从海里突起出来，但是浪潮给这片海岸带来成吨的垃圾，目之所及，全是垃圾。

For tidal energy to be effective, the difference between high and low tides needs to be at least five metres, and this occurs naturally in only about forty places on Earth.

要让潮汐能有效，高潮和低潮的差值需要至少是五米，这只会在全球大概四十个地方自然发生。

The channel is at least 19 nautical miles of open water, often with big swells, power tides, ships and ferries plowing up, down and across, but recently much smaller vessels have been crossing too.

英吉利海峡至少有19海里的开阔水域，经常有巨浪，动力潮汐、船只和渡轮上下颠簸和横渡，但最近也有特小的船只通过。

They range from pollution and low tides to invasive species and changes in water temperature.

威胁的范围从污染和退潮到入侵物种和水温变化。

What the problem is, a red tide brings danger to marine and human life.

目前的问题是，赤潮藻对海洋和类生活造成威胁。