Never trouble trouble till trouble troubles you.

麻烦不找你，就别自找麻烦。

Platinum, Gold to make you rich till you grow old.

铂、金让你富到老。

He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose).

损之又损，以至于无为。

It took till 32 for J.K.Rowling to be published for Harry Potter after being rejected by 12 publishers.

在被拒绝了12次之后，JK罗琳到32岁才出版了哈利波特。

It was working till you showed up, you big tree.

直到你杀出来，水泥墙。

" Easier ter spot than the adults, " Hagrid told the class. " They turn silver when they're abou' two years old, an' they grow horns at aroun four. Don' go pure white till they're full grown, 'round about seven. "

小崽比成年容易发现，" 海格对全班，" 它们两岁左右变成银色，大约四岁时候出角。直到成年后才会变成纯白色，那大约是在七岁左右。

I will defer going till I have more money.

我要延期到我有更多钱时才去。

Till thy skin shrivels up and thou art a skeleton!

一直跳到你身体干缩成为一架骸骨。

Just wait till Mom and Dad find out about this!

你等著吧！爸妈总有一天会知道！

July 17th. July 17th.Yeah, can I stay with you till then?

七月十七日 七月十七啊 在那之前 我可以和你呆一起吗？

It has been proved that Low Till Farming increases harvests and reduces water use, and this method reduces the need for chemical products because there are fewer unwanted plants.

据证实，低耕农业增加量减少使用水资源，并且由于少有多余植物，这种方法减少了化肥使用。

Once you are in the habit of rushing through life, being on the go from morning till night, it is very hard to slow down.

当你习惯于匆忙生活，从早奔波到晚，你发现自己很难慢下来。

They won't tell us till your arraignment.

在你们被传讯之前都不会告诉我们。

I'm just gonna wait till the premiere next week.

我打算等到下周首映式。

" Which do you mean? " turning round he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said: " She is tolerable, but not handsome enough to tempt me."

“你是哪一位？”他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己目光，冷冷：“她还可以，但还没有漂亮到打动我心。”

Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun; I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.

直到四海枯竭，亲爱， 岩石被太阳熔解； 亲爱，我会永远爱你， 只要生命永不停歇。

'I can imagine how you feel, ' he replied, 'but wait till I've finished.

“我能够想像你感受，”他答道。“不过，还是先听我完。

She could see from my face that I was, flying high, And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end.

她能够从我脸上看出高高飞扬心情，我不认为我还能再次见到她，但我们共享了那一刻起，将持续到年底。

That sounds tempting, but I won't be ready till 5, as I've got my statistic seminar now. What time are you heading off?

这听起来很吸引人，但是我现在赶着去参加统计研讨会，5点才能结束。你什么时候出发？

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个术风气败坏，审视各类者教授（不但是无良者），波纳斯表示士权威影响力源于对公众蒙蔽，他们在某狭隘专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。