Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.

奇怪的是，大约两年半的时间我写完两部小说后，我这个被美国称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成现实。

They illuminated his tired, gray face, but his eyes looked alert and wary.

火光照亮疲倦发灰的脸，但的眼睛却是警惕而小心谨慎的。

Because I'm tired of hiding and tired of lying by omission.

因为我厌倦躲藏，我厌倦用回避而撒谎。

I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

工作的时候点儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪。

They were tired of being treated “habitually and consistently as unreasoning cattle”.

因为们已经受直被当作乱跑的牛群样随意驱赶。

I'm tired. This bag is too heavy.

我太累。这个背包太重。

LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.

就像是个令疲惫的婚姻，图书馆和出版商之间长期存在着无聊的关系。

I am sick and tired of the women I know being sick and tired.

我厌倦我认识的女性所受疾病与疲惫的困扰。

I don't know, she said she was tired of me not manning up and being more independent, which I think is all a bunch of crap.

我不知道，她说她厌倦我没有阳刚之气和不独立，我觉得这些都是胡说八道。

Tired of having no work-life balance, many young people in China have adopted the workplace philosophies of 'lying flat' or 'let it rot' (aka doing the bare minimum at work).

由于厌倦工作与生活的不平衡，中国的许多年轻已经接受“躺平”或“摆烂”（也就是做最少的工作）的职场哲。

He was tired of people skirting around him in the corridors.

已经厌倦们在走廊上避开。

Maybe he's tired of the towering upkeep.

或许厌倦高额的维护费用。

I'm so tired that I'm aching for a good sleep.

我好累，因此好想要好好睡下。

It's not because of wisdom it's because I was so tired.

那不是因为睿智，只是因为我累。

Lots of people are tired of higher taxes.

许多对于增税很厌烦。

I'm not tired, I'm hot. This tweed is too thick. - It looks more suited to shooting than walking.

我不累，只是觉得热。这件花呢的衣服太厚。- 似乎更适合穿着打猎，而不是散步。

He was tired. He sat down. I sat down beside him.

累。坐下来。我在身旁坐下。

Advocates of self-driving cars argue they would be safer than cars driven by humans because they wouldn't get distracted or drive when tired.

自动汽车的支持者争论说自动汽车比正常的汽车更安全，因为自动汽车不会像开车的样在开车时转移注意力或者疲劳驾驶。

Well in the evenings, after I finish work, seeing as I'm still new to it, I'm generally quite tired, and I enjoy watching sitcoms, some entertainment which wouldn't be too cerebral.

晚上的时候，因为我还是新，所以下班之后我般都很累，我喜欢看情景喜剧，些不会太烧脑的消遣。

They rinse their tired bodies and immerse themselves in the water.

它们冲洗疲惫的身体，整个儿浸入水中。