You need to be very succinct and to the point.

你必须非常简洁，切中。

To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.

反思自己过错不至于重蹈覆辙才是真正悔悟。

The cinema did not emerge as a form of mass consumption until its technology evolved from the initial " peepshow" format to the point where images were projected on a screen in a darkened theater.

随着西洋镜到暗幕图像不断发展，大量电影院应运而生。

This is the heart of scholarship: moving from teacher-taught to master-inspired, on over to the point where you become a self-learner.

做学问精髓就在于它可以使你从被动学习转向主动学习——直至成为一个真正具有学习能动力自学者。

It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

对于年龄低于 40岁普通读者来讲，让们想象一下当年可以在许多大城报纸上读到精品文艺评论简直几乎是天方夜谭。

I want to get to the point where the punches don't even feel like punches.

我想达到那种，用拳头揍我我都不会痛境界。

If you speak concisely, you get right to the point and don't add anything unnecessary to your answer.

你若能说话简洁，就能直切正题，不会在答案中加入任何废话。

Am I going to escalate the situation to the point where someone dies?

有人死了情况才能升级吗?

We have no land ethic yet, but we have at least drawn near the point of admitting that birds would continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

虽然我们还没有土地伦理，但是我们至少都承认，无论鸟类是否来给我们济价值，们都有生存下去权利。

We look forward to additional steps that will facilitate the unfettered flow of humanitarian and commercial goods from all ports of entry to the points of need.

我们期待能采取措施促进人道主义物资和商业物资能够不受阻碍从各个进口港进入有需地方。

But it's still not to the point where I, where I have people hiding in my bushes, hoping to get a snapshot of me topless.

现在在公共场合有更多人能认出我了，但是还没严重到为了拍我裸胸照片而藏在我家灌木丛里。

Actually, my mother is terrified of airplanes to the point where she can't even fly.

实我妈妈也特别怕坐飞机，怕到根本不敢坐。

Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is not it so, Mrs. Bennet?

“很好，我们现在就来谈到本题。你妈非你答应不可。我好太太，可不是吗？”

In the 1930s, prices crashed to the point that in some parts of the country, oil was cheaper than water.

在 20 世纪 30 年代，油价暴跌，以至于在美国一些地区，石油比水还便宜。

Bloodthirsty and brutal, the giants brought themselves to the point of extinction by warring amongst themselves during the last century.

巨人生性残暴、嗜血，上个世纪因自相残杀而濒临灭绝。

You know, put them in some of the best schools to the point where my kids at a certain age maybe about 10 they feel they're smarter than me.

我把们送到了最好学校，我孩子在某个年纪，大概10岁时候就觉得自己比我聪明。

Yeah, he doesn't feed the dog, more to the point.

没喂那只狗。

Even to the point of human driving one day becoming illegal.

甚至有一天，人类驾驶车辆是违法行为。

So, each year, it's got bigger and bigger and bigger, to the point now with season eight, where we're sort of maxing numbers about the 70 or 80 mark on set.

所以，我们团队每年都在壮大，现在到了第八季时候，最多70或80个化妆师同时在片场工作。

And I believe that Shinkai played an important role in popularizing this method of storytelling to the point where, nowadays, using a fictional location in an otherwise grounded story is the exception rather than the rule.

我相信，新海诚在普及这种叙事方法方面发挥了重作用，以至于现在，在一个以真实地为基础故事中，使用虚构地已成为例外而非规则。