" What? " he snarled at Hermione. " I'm starving! All I've had since I bled half to death is a couple of toadstools! "

“什么！”他朝赫敏大吼：“我要饿死了！从上次我流血流得半死到现在吃所有东西不过是几个蘑菇！”

" Poisonous toadstools don't change their spots, " said Ron sagely. " Anyway, I've always thought Dumbledore was cracked to trust Snape."

“毒蘑菇是不会改变它们斑点，”一针见血地，“反正，我一直认为邓布利多真是疯了，居然相信斯内普。”

I'm going to begin with fungi, that's mushrooms and toadstools.

我要从真菌开始，也就是蘑菇和毒菌。

" Oh, it's a Gurdyroot, " she said, stuffing the cat litter and the toadstool back into her bag. " You can keep it if you like, I've got a few of them. They're really excellent for warding off Gulping Plimpies."

“哦，是戈迪根。”把猫褥草和伞菌塞回包里，“你要喜欢就留下吧，我有好几个呢。这个能挡住大嘴彩球鱼，很有效。”

" Nice commentary last match! " said Ron to Luna as she took back the green onion, the toadstool, and the cat litter. Luna smiled vaguely.

“你上次解得不错！”卢娜拿回葱、伞菌和猫褥草时，。卢娜不置可否地笑了笑。

It's fine. You know, legend has it, there's a shortcut under one of the toadstools there.

没关系，传有一颗毒蘑菇下面有捷径。

Even as he spoke, the sailor-man felt something touch him from behind and, turning his head, he found a big toadstool in just the right place and of just the right size to sit upon.

就在他话时候， 水手感觉有什么东西从背后碰了碰他，转过头，他发现一个大毒菌就在合适地方， 大小也正好可以坐下。

When the dwarf saw that he screamed out: 'Is that civil, you toadstool, to disfigure a man's face?

当小矮人看到他尖叫起来：'你这毒菌，毁容一个男人脸，这是礼貌吗？

The ThunderClan cats settled themselves among the toadstools, tense and alert.

雷族猫们在伞菌丛中安顿下来，紧张而警惕。

Looking at me with your head on one side, I'm not a toadstool.

把头偏向一边看我，我不是毒菌。

When it rains, I keep dry under a toadstool.

下雨时， 我在毒菌凳下保持干燥。

Clara watches as one of the glimmer wings lands on the side of a colossal toadstool nearby.

克拉拉看一只闪光翼虫落在附近一个巨大菇类旁边。

" They are sitting on two big toadstools" .

“他们坐在两个大毒菌上” 。

" There were no toadstools there when I left them" .

“我离开时那里没有毒菌” 。

Even Cap'n Bill's weight did not break his toadstool down, and when both were seated, they found that the Lonesome Duck had waddled away and was now at the water's edge.

甚至比尔船长体重也没有把他毒菌压垮，当他们都坐下时， 他们发现孤独鸭子已经摇摇晃晃地走了， 现在在水边。

They were all silent for a time, Dorothy and the Wizard sitting thoughtfully on the raft, and Trot and Cap'n Bill sitting thoughtfully on the toadstools and growing gradually smaller and smaller in size.

他们都沉默了一会儿， 多萝西和巫师若有所思地坐在木筏上，特洛特和比尔船长若有所思地坐在伞菌上， 他们体型越来越小。