As we look at them toddling together, haggard and disheveled working parents that we are.

而如今我们的孩子创造第二代的友谊。

This story tells how some baby partridges, toddling after their mother, met with a dangerous adventure.

这个故事讲述了鹧鸪宝宝着妈妈蹒学步时，遇到的一次冒险经历。

It was a call to the little balls of down who came toddling after heron their tiny pink legs.

那是她呼唤这些“小绒球”，它们用粉红色的小腿儿蹒她后面。

Just then Emma toddled into the room.

就这时，艾玛摇摇晃晃走进了房间。

Richard Caramel was afraid they'd have to toddle off.

理查德·卡梅尔 (Richard Caramel) 担心们不得不步履蹒。

The puppy was toddling after her.

那只小狗蹒她后面。

And with that, she toddled away, never once listening to a word I said.

说完，她摇摇晃晃走了， 根本没有听我说一句话。

Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the wagons or peeped out from under the white coverings.

无数的妇女肩负着重担路上蹒前进，许多孩子迈着不稳的脚步车旁跑，也有一些孩子坐车上，从白色的车篷里向外张望。

Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around, some of them.

同龄的婴儿肯定会站起来或蹒学步，中一些。

From then on, every afternoon, as soon as her mother had left for bingo, Matilda would toddle down to the library.

从那后，每个下午，妈妈出门去玩宾果游戏后，玛蒂尔达就会迈着小短腿去图书馆。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

吃完以后，思嘉把支到后院去玩，望着蹒横过凌乱的草向的游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

He folded the piece of paper very small, and gave it to a little boy to take to Sue. The child toddled off into the class-room.

把那张纸折得很小，递给一个小男孩，让带给苏。孩子摇摇晃晃进了教室。

They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.

们跳起来， 蹒向我们走来，像一群兔子一样看了我们一会儿， 然后像害怕我们一样跑回们的妈妈身边。

" Water's bad for thee; I'll give thee milk" . And she toddled off into the next room, and brought a cup of milk and a bit of bread.

“水对你不好； 我给你牛奶” 。 她蹒着走到隔壁房间， 拿来一杯牛奶和一点面包。

But after all these years in London I would have preferred a bit of fresh air and greenery and...you know...the occasional toddle round the nine-hole golf course they mention.

但伦敦呆了这么多年后，我更喜欢新鲜空气和绿色植物，还有… … 你知道的… … 偶尔们提到的九洞高尔夫球场散步。

When he came home from the bank in the afternoon, he took her walking down Peachtree Street, holding her hand, slowing his long strides to her toddling steps, patiently answering her thousand questions.

每天下午从银行回到家里，便带她出去到桃树街散步，牵着她的手，自己放慢脚步让她蹒行走，一路上耐心回答她提出的无数问题。

One, if a very big bank fails, that is a real problem, as we found out in 2008. You know, one of these big boys starts to toddle and anything can happen.

第一，如果一家非常大的银行倒闭， 那将是一个真正的问题，正如我们 2008 年发现的那样。 你知道，这些大银行中的一个开始蹒而行， 任何事情都可能发生。

Talk o' legs, there's legs for you, " Mrs. Poyser continued, as Totty, who had been set down now the road was dry, toddled on in front of her father and mother. "

波伊瑟夫人继续说道， 此时托蒂已经被放下， 现路面已经干了， 她她父亲和母亲面前蹒前行。

So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.

因此，当她是一个病态、烦躁、丑陋的小婴儿时，她被挡了路外，而当她成为一个病态、烦躁、蹒学步的东西时，她也被挡了路边。

These are the things that make the gamut of joy in landscape to midland-bred souls — the things they toddled among, or perhaps learned by heart standing between their father's knees while he drove leisurely.

灰色的大门和栅栏映衬着树林深处； 还有那间杂乱无章的小屋， 它那古老的茅草屋满是长满苔藓的山丘和山谷， 有着奇妙的光影变化， 就像我们以后的生活中长途跋涉看到的那样， 看到更大，但并不更美丽。 这些是让中部区的灵魂风景中充满欢乐的事物——们中蹒而行， 或者也许是父亲悠闲开车时站们的膝盖之间背诵的事物。