Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技发展尽管存在许多弊端，却使人们摆脱了繁重劳作。

They toiled with their hands for a living.

他们艰难地用他们手谋生。

Michelangelo toiled away into his 80s on this.

米开朗基罗年届八十 却仍在为此辛劳。

Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人印象中还是生活在破烂不堪顶层小屋里，不喜欢和人相处，在窄小房间里踱步，还不时发出难以忍受咳嗽。

For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback.

他沿着先前骑马走过道路，千辛万苦地走了五天；只走得疲倦已极、脚痛难忍。

Day after day, for days unending, Buck toiled in the traces.

巴克套着缰绳作苦工, 日复一日, 没完没了。

Century after century had he toiled, and here was his reward.

人类一个世纪又一个世纪地艰辛劳动着，而这里就是他们报酬。

Each changing place with that which goes before, In sequent toil all forwards do contend.

后浪推前浪，今天接明天，奋发趋行，你争我赶。

Did the Friend of the People ever rest from his patriotic toil?

这位人民之友从来没有从他爱国辛劳中停下来休息吗？

How he must have toiled, poor Stardi!

他得第二名不知费了多少力呢！可怜！

" Not a moment's peace" ! he cried; " always at it! I can't go out for a minute! Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling. What drudgery" ! Then, when he was at the door, " By the way, do you know the news" ?

" 没有一点休息！" 他喊道，" 总是锁着！ 不能出来一分钟！ 得像牛马一样流血流汗！ 多苦命！" 然后，等他走：" 忘了问你，" 他说，" 你听消息了吗？"

" I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame! "

“我将不得不一天晚干苦活，偶尔才有一点乐趣，并且变老、变丑、变得性情乖僻。因为我穷，不能像其他女孩子那样过得舒坦。真是遗憾！”

I saw a neat little old woman, with cheeks like apples, toiling away from morning to night, through the long years, to keep her house trim and spruce.

我仿佛看了一个干净利落小老太太，生着红里透白面颊，从早晚手脚不停闲，终生劬劳，把屋子收拾得井井有条，一尘不染。

Along its narrow lanes you can almost hear the echoes of the many people who toiled to gouge a city from this impenetrable mount of clay.

沿着它窄巷行走，你几乎可以听见当年在这难以穿透土山上艰苦地开凿城廓人们声音回响。

The tortoise said not a word, but toiled on.

乌龟没有说话，只是继续艰难地向前爬着。

Tonight, we toast a new beginning for our peoples. We look toward a future free from the toils of war.

今晚，让我们举杯预祝两国人们开始新生活。我们憧憬和平未来。

As he opened his eyes he saw ISIS was overjoyed. Her months of grief and toil were immediately washed away.

当他睁开眼睛时，他看伊希斯欣喜若狂。她数月悲伤和辛劳立刻被冲走了。

I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, sweat and tears.

我向国会声明，一如我向政府内大臣们所声明，我所能奉献唯有热血，辛劳、眼泪和汗水。

Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.

他们手指因过度劳作变得太笨拙、颤抖得太厉害而做不这一点了。

Diseases like cholera ran rampant and workers toiled under the threat of whips.

霍乱等疾病肆虐，工人在鞭子威胁下劳作。