Oh, professor, what are you feeding me? the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.

啊！教授，您给我说什么呀？加拿大人用相当怀疑的口气回答。

Seriously, however, she felt tolerably persuaded that all this must have taken place with that gentleman's concurrence.

不过她又认为事到如今，达西先生一定示同意。

It was, therefore, tolerably well exercised, and tolerably well disciplined.

因此，它得到了很好的锻炼， 并且受到了很好的训练。

This M. d'Asterac seems to be tolerably magnificent.

这位 M. d'Asterac 似乎还算过得去。

'She's kept tolerably well under, ain't she?

“她在下面还算过得去，不是吗？

I now found Myself in a Vault tolerably spacious.

我现在发现自己在一相当宽敞的避难所里。

My right arm was tolerably restored; disfigured, but fairly serviceable.

我的右臂恢复得还算可以。 毁容，相当有用。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

在这种准备中，向每学生分配了可以容忍的丰富盘子。

Tolerably, for I had gone up the staircase in the dark, many a time.

可容忍的是，因为我在黑暗中走上了楼梯，很多次。

My uncle was tolerably well off for a German professor.

对于一名德国教授来说， 我叔叔的收入还算可以。

My horses understand me tolerably well; I converse with them at least four hours every day.

我的马非常了解我；我每天至少与他们交小时。

Under the government even of the Portuguese, however, those islands are said to have been tolerably well inhabited.

然而，即使在葡萄牙人的统治下， 这些岛屿据说也有人居住。

H'm—you see, my dear Mrs. Hedda—to get into the ministry, he would have to be a tolerably rich man.

嗯——你看，我亲爱的赫达夫人——要进入这部门，他必须是一过得去的有钱人。

'It's tolerably clear to me, ' said Bounderby, 'that the little puss can get small good out of such companionship'.

“我非常清楚，”庞得贝说，“这只小猫可以从这种陪伴中得到小好处”。

I had ceased to be a writer of tolerably poor tales and essays, and had become a tolerably good Surveyor of the Customs.

我不再是一写得还算可以的烂故事和散文的作家，而是一还算不错的海关调查员。

A member of the legislature, if tolerably observant, begins to see things with new eyes, even though his views undergo no change.

立法机关的一名成员， 如果观察力还算过得去， 就会开始以新的眼光看待事物， 即使他的观点没有改变。

We have therefore to consider acquaintance with other things besides sense-data if we are to obtain any tolerably adequate analysis of our knowledge.

。 因此，如果我们要对我们的知识进行足够充分的分析， 我们就必须考虑对感觉材料以外的其他事物的了解。

In the lower and middle zones, where they all meet, they are tolerably harmonious-a happy family, though very amusing skirmishes may occasionally be witnessed.

在他们相遇的下层和中层区域， 他们还算和谐——一幸福的家庭， 尽管偶尔会发生非常有趣的小冲突。

Once in your own room, I'll not come near you: you needn't fear. By chance you've managed tolerably. I'll look to the rest'.

你一进你自己的屋子，我也不会走近你了，你也用不着害怕啦。凑巧，你这回总算办得不错。其余的事我来办好了。"

'However' added He smiling, 'I think that these lines do you no discredit. Your versification is tolerably easy, and your ear seems to be just.

“不过，”何笑着补充道，“我认为这些台词并没有给你抹黑。”你的诗句还算容易，你的耳朵似乎很正常。