Seriously, however, she felt tolerably persuaded that all this must have taken place with that gentleman's concurrence.

不过她又认为事到如今，达西先生一定早已表示同意。

Oh, professor, what are you feeding me? the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.

啊！教授，您给呀？加拿大人用相当怀疑口气回答。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

在这种准备中，向每个学生分配了可以容忍丰富盘子。

'She's kept tolerably well under, ain't she?

“她在下面还算过得去，不是吗？

Tolerably, for I had gone up the staircase in the dark, many a time.

可容忍是，因为在黑暗中走上了楼梯，很多次。

My right arm was tolerably restored; disfigured, but fairly serviceable.

右臂恢复得还算可以。 毁容，但相当有用。

This M. d'Asterac seems to be tolerably magnificent.

这位 M. d'Asterac 似乎还算过得去。

In but a few years he made me a tolerably good Latinist.

在短短几年内，他使成为了一个还算不错拉丁主义者。

I now found Myself in a Vault tolerably spacious.

现在发现自己在一个相当宽敞避难所里。

My dear girl, I have the honour to be a tolerably long-headed individual.

亲爱，很荣幸能成为一个可以容忍长脑袋人。

And now I can tolerably comprehend his behaviour.

现在可以容忍地理解他行为。

My uncle was tolerably well off for a German professor.

对于一名德国教授来， 叔叔收入还算可以。

I knew a small hotel where one ate tolerably and we went straight there.

知道有一家小旅馆，那里一个人吃得还算可以忍受，们直接去了那里。

My horses understand me tolerably well; I converse with them at least four hours every day.

马非常了解；每天至少与他们交谈四个小时。

It was, therefore, tolerably well exercised, and tolerably well disciplined.

因此，它得到了很好锻炼， 并且受到了很好训练。

Under the government even of the Portuguese, however, those islands are said to have been tolerably well inhabited.

然而，即使在葡萄牙人统治下， 这些岛屿据也有人居住。

H'm—you see, my dear Mrs. Hedda—to get into the ministry, he would have to be a tolerably rich man.

嗯——你看，亲爱赫达夫人——要进入这个部门，他必须是一个过得去有钱人。

I climbed up the nearest trunk and managed to find a tolerably comfortable fork in which to sit.

爬上最近树干，设法找到了一个还算舒适叉子坐下。

" " My mother is tolerably well, I trust; though her spirits are greatly shaken.

“ ”相信，妈妈还算好;尽管她精神受到了极大震动。

Your condition may be consistent with a tolerably comfortable life for another fifteen years, or even more.

您病情可能与再过 15 年甚至更长时间可忍受舒适生活相一致。