The rope was too tight around the knot, nearly cutting through.

绳子在结处绷得太紧，几乎要勒断了。

My abiding memory of our first meeting is of a girl too shy to talk.

我永远记得我们初次见面时她是一个羞得连话都敢说的女孩。

For their part, neothelids brood in darkness, minds abubble with desires too insane to record.

对它们而言，夺心巨虫在黑暗中繁衍，其心灵充满了极度疯狂以致无法记录的欲望。

The axe is too blunt to cut down the tree.

斧头太钝, 砍。

It is not advisable to drink too much.

喝酒可过量。

The British prime minister is too apt to cling to Washington’s apron strings.

英国首相对华盛顿政府简直唯命是从。

You have the original Silence Dogood letters? Did you steal those, too?

有默杜古德的信正本？那些也是偷来的？

Don’t go too far afield or you’ll get lost.

别走得太远, 要然路的。

Historical analogies,as between Napoleon and Hitler,ought not to be carried too far.

历史的类比,如拿破仑与希特勒之间的类比,应做过头。

The allure of the moonlit swimming pool proved too much for him.

洒满月光的泳池对他的吸引力太大了。

Cass let out in all directions but his attackers were too strong for him.

卡斯左踢右打, 但攻击他的人比他厉害得多。

Unless you're an avid spelunker, or a troglodyte, the answer is probably not too often.

除非是一名洞穴探索爱好者或者一名穴居人。

Some old bag came in here complaining that we’d charged her too much.

有个讨厌的老女人来抱怨说我们收费太昂贵。

He has too much to contend with.

他要应付的事太多。

Her father is too corpulent to play handball.

她父亲太胖以至能玩手球。

I drop into desperation.This world is too coxcombry to stand.

真的明白啊，怎么这么的虚浮切实际。

Usually people don't respect those who are too compliant.

"一般来说人们看起那种唯命是从,唯唯诺诺的人。"

I don’t respect people who are too compliant.

我看起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。

Whenever we move to a new house, we always cling to far too many possessions.

我们每次搬家时, 总是保留过多的东西。

Too much sweet food cloys the palate.

吃过多的甜食使人胃口。