The cat quickly dodges her needle-sharp heel and backs away towards Ove's toolshed.

说时迟，那时快，猫咪低头，恰躲过她芒刺般鞋跟，赶紧朝欧维储藏室撤退。

He goes to his toolshed, gets out his hammer-action drill and his box of drill bits.

于是他走进自己储藏室，拿出冲击头。

Back in the United States, Jobs had no money and lived in his parents' toolshed that he had converted to a bedroom.

回到美国乔布斯没有钱，于是就住在父母工具房里，他把这间房变成了卧室。

Back in his toolshed, Ove fetches the spare battery for the Saab and two large metal clips.

欧维猫回到储藏室，取出萨博备用电池两把大金属钳。

Ove, Mirsad, and the cat wave at Parvaneh, Patrick, Jimmy, and the children and turn off around the corner by Ove's toolshed.

欧维、米尔德猫咪朝帕尔瓦娜、帕特里克、吉米孩子们挥手道了别，在欧维储藏室门口转弯。

Get a shovel and some fertilizer from the toolshed.

去工具房拿把铲子化肥。

But as soon as they moved into their rowhouse he spent every evening for weeks on end in the toolshed.

他们搬进排屋后，欧维在储藏室里待就是几个星期。

He gets out four heavy-duty tarpaulins he's fetched in from the toolshed and hidden in the broom cupboard so the cat doesn't notice them.

他还从杂物柜里拿出四片塑料防护膜来，这是他早先从储藏室里找来，为了不让猫咪发现，他藏了起来。

He has time to think that he should have brought something from the toolshed to fight with, but now it's too late.

有瞬间，他想真应该从车库里拿点什么当武器，但现在来不及了。

'It simply must be brown or she'll get suspicious.' George ran outside and dashed into his father's toolshed where all the paints were kept.

“它必须是棕色，否则她会起疑。”乔治跑到外面，冲进了他父亲工具房，那里存放着所有油漆。

Then she solved crosswords with her legs drawn up beneath her on the sofa while Ove pottered about in the toolshed and watched the news.

然后她坐到靠椅上垂着毫无知觉双腿解填字游戏，这时候欧维就去外面储藏室捣鼓阵或者看会儿新闻。

As they come back between the houses alongside Ove's toolshed, Ove sees something moving down by the last house on Parvaneh and Patrick's side of the road.

当他们回到车库门口时，欧维看到帕尔瓦娜帕特里克那排房子附近有动静。

One weekend there were so many of them in the row house that Ove had to go outside and sit in his toolshed for six hours.

有个周末，排屋来人太多，欧维不得不出门在储藏室里待了整整六个小时。

And maybe then Adrian would not have screamed in a high-pitched voice that went right through every window on the street, nor would he have turned in panic and run into the toolshed, almost knocking himself unconscious.

或许阿德里安就不会发出声穿透整条街尖叫，也不会惊慌失措地扭头撞向储藏室，差点撞晕过去。