The quartz is much less brilliant and more plentiful than true topaz.

石英光亮远小于黄水晶，矿藏储量也远较黄水晶丰富。

Our biggest wow factor is probably this crimson topaz here.

最让我们惊喜的可能是这个深红色的黄玉。

It was impossible, while staring back into his topaz eyes, not to remember the reason for the switch.

只要注视着他黄水晶一样的眼眸，我就不可能想不起转变的理由。

The white and blue crystals of topaz are large, often weighing thousands of carats.

这些白色或蓝色的黄水晶晶体很大，常常有数千克拉重。

The value of a topaz is largely determined by its quality. But color is also important: blue topaz, for instance, is often irradiated to deepen and improve its color.

黄水晶的价值很大程决于其品质，但颜色也很重要。举例来说，蓝色的黄水晶常需放射处理以加深和善其颜色。

Our biggest wow factor is probably this crimson topaz here and so... - That's not real.

最让我们惊喜的可能是这里的深红色黄玉...... - 那不是真的。

Topaz is one of the hardest gem minerals. In the mineral table of hardness, it has a rating of 8, which means that a knife cannot cut it, and that topaz will scratch quartz.

黄水晶是最坚硬的宝石矿中的一种。在矿石硬表，它的硬为8，这表明刀子不能割开它而它可在石英划痕。

Topaz and turquoise would be another couple of examples.

黄玉和绿松石是另外两个例子。

Champneis had shown George Meir, next morning, the topazes he had brought back for Christine.

第二天早， Champneis 曾让 George Meir 看过他为 Christine 带回来的黄玉。

When the girl tired of it, she left it with those same relatives, who, after being told that it was probably just a bit of topaz, sold it to a jeweler in Milwaukee for the equivalent of roughly $35 today.

当女孩玩腻了它， 便将其留给了那些亲戚。在得知这可能只是一小块黄玉后，亲戚们便以相当于如今约35美元的价格， 将它卖给了一位密尔沃基的珠宝商。

She appeared without warning, wearing an ivory-colored dress, a string of pearls that reached almost to her knees, emerald and topaz rings, and with her straight hair in a smooth bun held behind her ears by swallow-tail brooches.

她毫无征兆地出现了， 身穿象牙色连衣裙，一串珍珠几乎长及膝盖， 戴着祖母绿和黄玉戒指， 一头直发盘成一个光滑的发髻， 用燕尾别针别在耳后。

It's tempting to imagine Europe ruling their colonies with the proverbial topaz fist, and while there was always the threat of violence, the truth is a lot more complicated.

很容易想象欧洲用众所周知的黄玉拳统治他们的殖民地，虽然总是存在暴力威胁，但事实要复杂得多。

His soft hat was of a discreet dark brown, and from under it his clear eye flamed like a topaz.

他的软帽子是低调的深棕色， 帽子下面清澈的眼睛像黄玉一样闪着光。

His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。

Biju chirped loudly. A topaz fell to the ground, followed by an amethyst.

毕朱大声叫道。一颗黄玉掉到了地，随后是一颗紫水晶。

I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like topaz.

我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色（原文作" 形状" ）仿佛水苍玉。

Because, you see, he hadn't bought topaz at all.

因为他根本没买到托帕石。

His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like topaz, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.

轮的形状和颜色（原文作" 作法" ）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。

The golden variety of precious topaz is quite uncommon. Most of the world’s topaz is white or blue.

金黄色的黄玉品种非常罕见。世界大多数的黄水晶是白色或蓝色的。