This was the first of many acts of forgiveness for her old enemies and tormentors.

这是她对昔日敌人和折磨她人第次宽恕。

I bet if I had met them in my youth, they would have been my tormentors too.

我敢打赌，如果我年轻时遇见他们，他们也会是我折磨者。

In a shared doc, a tap on a keyboard awakens your tormentors.

在共享文档中，键盘轻轻敲，便惊动了那些令人烦恼窥视者。

A tormentor is someone who annoys you for a long time.

折磨者是长时间让你感到烦恼人。

As the guest answered nothing, but took his seat, and looked thoroughly indifferent what sentiments she cherished concerning him, she turned and whispered an earnest appeal for liberty to her tormentor.

客人没有回答，都坐下了，对于她对他怀有什么样情感，仿佛完全漠不关心。她又转身，低声热切地请求折磨人快放开她。

Fred was not wanting either in spirit or courage, and he was strongly tempted to resent these insults and to fight some of his tormentors.

弗雷德并不是缺乏志气或勇气，而且他对于这些侮辱性话语表示出强烈不满，也很有动和刺头们打上架。

Acting on the word's suggestion, he seized the bunch of knotted cords from its nail behind the door and shook it at his tormentors.

这话启发了他，他抓住门背后钉子上那把打了结绳，对折磨他人们摇晃起来。

In lockdown victims may be scared to call the police or a helpline if their tormentor can overhear them.

在封锁期间，受害者可能担心被家暴者听到而不敢打电话报警或打求助热线。

Very well, then! Take that, and keep it for your supper, called out the boldest of his tormentors.

“那很好，！”这帮坏蛋当中最凶叫道。“享受这吧，拿去做你今天晚饭。”

Lastly, your body temperature rises, which is an easily identifiable heat signature for your soon-to-be tormentor.

另外你体温还会升高，对即将前来折磨你对象来说，是能轻易辨识热信号。

That was the man, Buck divined, the next tormentor, and he hurled himself savagely against the bars.

定是他了，巴克猜想，下折磨我家伙。于是他拼命地扑向箱壁。

Oh, the joke's on you! cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.

“噢，笑话你！”那些坏蛋叫到，他们欢快围绕着木偶跳着，笑得更开怀了。

I do appreciate also the insight into the mindset, right, of the tormentor.

我也确实感激对施虐者心态深刻理解，没错，这种理解。

Indeed, the goodman ended by blessing that Jew for having taught him the art of irritating his commercial antagonist and leading him to forget his own thoughts in his impatience to suggest those over which his tormentor was stuttering.

确实，这位好心人最终祝福了那位犹太人，因为后者教会了他如何激怒商业对手，并让对方因急于说出他正在结结巴巴表达想法而忘记了自己原本想法。

As I started to look into other cemeteries the Volksbund managed, I came across many disputes over the graveyards, some going back decades, and similar to the one involving the tomb of Anne Frank's tormentor in the Netherlands.

当我开始调查人民联盟管理其他墓地时，我发现了许多关于这些公墓争议，其中些可以追溯到几十年前， 类似于涉及安妮·弗兰克折磨者在荷兰墓地纠纷。

It was so comical to hear Mac sink his voice to a confidential whisper at the last words and see him smile with sinful satisfaction at the memory of the tormentors he had eluded.

听到麦克在最后句话时压低声音， 变成机密耳语， 看到他回忆起他躲避那些折磨者时， 带着罪恶满足感微笑， 真是太滑稽了。

I'd always dreamt of travelling to Iquitos there, partly because of the Werner Herzog film Fitzcarraldo, which stars Klaus Kinski, a man who was both Herzog's muse and his tormentor.

我直梦想着去那里伊基托斯旅行，部分原因是 Werner Herzog 电影《菲茨卡拉尔多》，这部电影由 Klaus Kinski 主演， 他既是赫尔措格缪斯， 又是他折磨者。

He was the friend and later the love interest of the receptionist Pam, and he was the rival and chief tormentor of his Office coworker Dwight.

他是前台接待员帕姆朋友， 后来成为她爱慕对象，同时也是办公室同事德怀特竞争对手和主要捉弄者。

Their nerves are fried following further blasting and drilling yesterday as their rescuers come tormentors continue the search.

他们神经在昨天进步爆破和钻探后已经崩溃，救援人员变成了折磨者，继续进行搜索。

Now he discovered—-once the afflictor Of men, tormentor of their days—what it meant To feud with Almighty God: Grendel Saw that his strength was deserting him, his claws Bound fast, Hygelac's brave follower tearing at His hands.

现在他发现了——曾经是人类折磨者，他们时代折磨者——与全能上帝不和意味着什么：格伦德尔看到他力量正在抛弃他，他爪子被紧紧地束缚着，海格拉克勇敢追随者撕扯着他手。