Look, she's coming out of torpor!

看，她睁开眼睛！

Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光转向右边，吃一惊，一子从麻木的状态中清醒过来。

A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.

一个健康生命显得死气沉沉，是会令人注目的。

Amid the torpor, minds are turning to the election.

议会已经麻木，人们的想法渐渐向选转移。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感觉麻木，一言不发，一动不动。 要是恢复一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊上洒。

Diplomatic torpor usually reigns in the region: last week, when the elected president of one member country, the Maldives, was toppled in a coup, there was a resounding silence from the neighbours.

外，该区各国对外交也无甚热情：上周，南亚国家马尔代夫发生政变，推翻当选总统，周边国家却对事保持沉默。

Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.

因为这三个国家占欧元区总GDP的2／3，西班牙和荷兰区的增长不能弥补他们的经济呆滞。

How long I was sunk in this torpor I cannot estimate; but when I awoke, it seemed as if the sun were settling toward the horizon.

我沉迷在这种昏睡中有多少时候，那我不能估计；但当我醒来的时候，看看太阳已经向西边低。

I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.

我心中正想他为什么这样迫切需要睡眠的时候，我感觉到自己的头脑也昏沉沉麻痹起来。

And so there's a continuum from torpor to hibernation.

因，从蛰伏到冬眠存在一个连续的过渡过程。

Years after that, I recall another black morning. As usual at such times, I was suffering from a bad cold. After a sleepless night, I fell into a torpor, which held me unconscious for an hour or two.

多年后，我记得又是一个黑色的早晨。像往常一样，我得重感冒。经过一个不眠之夜，我陷入困境，这使我昏迷一两个小时。

For yet another year Adams lingered on these outskirts of the vortex, among the picturesque, primitive types of a world which had never been fairly involved in the general motion, and were the more amusing for their torpor.

亚当斯又在漩涡的外围逗留一年，置身于风景如画、原始的世界之中，这些世界从未完全参与过一般的运动，它们的麻木更有趣。

Some had thought that a virtuous cycle of mild inflation and stronger wage growth might finally be returning to Japan after decades of torpor, which would have made higher rates and a stronger yen less bothersome.

一些人曾认为， 经过数十年的经济停滞后， 温和的通货膨胀和更强劲的工资增长这一良性循环可能最终会重返日本，这将使得更高的利率和更强的日元不再那么令人困扰。

And Lupin, waking from his torpor, felt gradually welling up within him an indefinable and ridiculous compassion for the wretched woman, odious, certainly, abject and twenty times criminal, but so young still and now ... dead.

卢平从麻木中醒来，对这个可怜的女人产生一种说不清道不明、荒谬可笑的同情心，这个女人可恶，当然，卑鄙，犯二十次罪，但还那么年轻，现在… … 已经死。

Animals can be in torpor for a few days to five weeks, after which they resume normal metabolic rate and body temperature for about 24 hours, before going back into torpor again.

动物可以在几天到五周内进入麻木状态，之后它们会恢复正常的新陈代谢率和体温约 24 小时，然后再次进入麻木状态。