Amid the torpor, minds are turning to the election.

议会已经麻木，人们的想法渐渐向选转移。

Look, she's coming out of torpor!

看，她睁开眼睛了！

Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光转向右边，吃惊，下子从麻木的状态中清醒过来。

A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.

个健康生命显得死气沉沉，是会令人注目的。

I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.

我心中正想他为什么这样迫切需要睡眠的时候，我感觉到己的头脑也昏沉沉麻痹起来了。

A torpor state is similar to hibernation, nature's  answer to hypersleep.

昏睡状态类似于冬眠，是然对超睡眠的回应。

And so there's a continuum from torpor to hibernation.

因此，从蛰伏到冬眠存在个连续的过渡过程。

And so there's this continuum from just daily torpor to hibernation.

因此，从日常的蛰伏到冬眠，存在个连续的过渡过程。

The costly education in politics had led to political torpor.

昂贵的政治教育导致政治迟钝。

As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.

由于无法与人交流， 她生活在游般的麻木中。

Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.

冬眠实际上是由新陈代谢率和体温降低（称为麻木）的规律性发作组成的。

A lot of people, what it usually produces is either depression and torpor of some kind or frenetic activity.

很多人通常会产生的是抑郁和某倦怠，或者狂热的活动。

He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.

他似乎从麻木中醒来。他突然恢复的仇恨恢复了他的部分力量。

Some mammals have the ability to slow down their metabolism by entering into a state called torpor.

些哺乳动物有能力通过进入称为 torpor 的状态来减慢它们的新陈代谢。

It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.

在她长期麻木和单调的隐居生活之后， 这是清新的外在氛围， 令人振奋。

Alienated from normal coordinates of human life, such as smiling or feeling sadness, they display the torpor of the tomb.

他们与人类生活的正常坐标疏离，例如微笑或感到悲伤，表现出坟墓的麻木。

Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.

因为这三个国家占了欧元区总GDP的2／3，西班牙和荷兰区的增长不能弥补他们的经济呆滞。

One study proposed the Torpor Inducing Transfer Habitat (TITH), where astronauts would be put into  a torpor state using therapeutic hypothermia.

项研究提出了“诱导冬眠转移栖息” （TITH），其中宇航员将通过治疗性低体温技术进入冬眠状态。

Apparently neither the tightening poll numbers nor nervous calls from my team and Harry had shaken Coakley out of her torpor.

显然，无论是收紧的民意调查数字，还是我的团队和哈利的紧张电话，都没有把科克利从她的麻木中惊醒。

Clifford, too, had long forgotten it; but found it again now, as he slowly revived from the chill torpor of his life.

克利福德也早就忘记了。但现在又找到了，因为他慢慢从他生命中冰冷的麻木中苏醒过来。