Madame Homais reappeared, carrying one of those shaky machines that are heated with spirits of wine; for Homais liked to make his coffee at table, having, moreover, torrefied it, pulverised it, and mixed it himself.

奥太太又出，着一个摇摇晃晃酒精炉子；因为奥餐桌上煮咖啡，而且已经亲手炒好、亲手磨好、亲手调制好。