A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer.

一个充分健全的心智不会带有特别的偏歧；我们可以很有把握地说，有种心智的人不会把自己当作疯子幽禁起来，当作异教徒进行折磨，当作亵渎圣灵者钉在十字架上处死。

This is Erik's torture room-the room of mirrors!

是埃里克的拷问室——那个都是镜子的房间！

Ron turned a tortured face to Harry.

痛苦地看着哈利。

It is the long and tortured story of Brexit.

英国脱欧路真是漫长而又痛苦啊。

The United States condemns the alleged use of torture to elicit confessions.

美国谴责该政府通过虐待手段来逼供的行为。

Bloody hell, Harry. The woman's torturing you.

该死的 哈利 婆娘在折磨你。

Even now, having been tortured and imprisoned by Voldemort, the idea of the Dark Wizard in possession of this wand seemed to enthrall him as much as it repulsed him.

现在，即使在被伏地魔拷问和关押后，老头儿对于黑巫师拥有老魔杖的想法，似乎仍是既反感又着迷。

Mr Henin said when he was not singing he was torturing.

埃宁表示，他不唱歌的时候就会虐待人。

It is very likely that torture will be involved in the pre-trial investigation, if there is going to be a trial.

如果有法庭审判的话，在审判之前，他们很有可能受到酷刑折磨。

Typically torture falls into two categories, sadistic and functional.

典型的折磨通常分为两种 变态型和功能型。

Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding.

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁里， 他始终坚贞不屈。

War, violence, kidnapping, torture, they are all causes of trauma.

战争、暴力、绑架、折磨，些都是造成创伤的原因。

Physical torture is rare, but sleep deprivation, which is just as effective, is common.

身体上折磨少有，而与之同效力的剥夺睡眠却十分见。

Supposing your wife died, wouldn't you be tortured by remorse?

假如你的妻子死了，你难道一点儿也不悔恨吗？”

From every point on the compass there was nothing but torture and murder and outrage.

四面八方，无处不是痛苦、残杀和暴行。

These are refugees from torture, from murder, from killing, from genocide.

些难民从酷刑, 谋杀, 杀戮及种族灭绝中逃离。

Both are required by the convention against torture.

两个要求都是反酷刑公约中的规定。

So, what? Killer just wanted to squeeze in some torture first?

为什么，凶手只是想先折磨他一下吗？

Edie, why are you torturing that girl?

Edie，你干嘛折腾那女孩？

So when Shakespeare uses iambic pentameter, or Salinger uses a red hunting cap, they aren't doing this so that your English teachers will have something to torture you with.

所以莎士比亚用五音步抑扬格，或沙林格用上红色猎帽时，他们不是想让英文老师折磨你。