The startup is totemic of the market's current taste for plant-based food companies.

这家初创标志着当前市场对植物性食品青睐。

Apple is an iconic brand. Now it is a totemic investment, too.

苹果本是一种电子产品品牌，在却成了投资风向标。

Her refusal to relinquish her seat for a white man in December 1955 became one of the totemic moments in the struggle for civil rights.

1955年12月，她拒绝给白人让座，成为民权斗争史上最具标志性意义时刻一。

Many totemic bosses of the age, from bankers to tech founders, come with big egos, showy antics and volatile tempers.

今时代许多图腾老板，从银行家到科技创始人，都极其自负，爱哗众取宠，且脾气反复无常。

If Buttonwood had to guess, markets' current obsession with totemic data releases probably won't last.

如果Buttonwood要猜测话，市场对标志性数据发布当前痴迷可能不会持久。

Aureliano Segundo was the unconquered eater until the luckless Saturday when Camila Sagastume appeared, a totemic female known all through the land by the good name of " The Elephant." Theduel lasted until dawn on Tuesday.

直到倒霉星期六卡米拉·萨加斯图梅 (Camila Sagastume) 前，奥雷连诺第二一直是一个无法征服食客，她是一位以“大象”美名闻名全国图腾女性。决斗一直持续到周二黎明。

They included Uba, which reminded women they should obey their husbands, Lorgan, an initiation ritual, and Gunabibi, a string of songs and dances to win the favor of totemic spirits.

其中包括乌巴仪， 提醒妇女应服从丈夫；洛根仪，一种成年礼； 以及古纳比比，一系列为赢得图腾精灵青睐而进行歌舞。

They constructed sanctuaries for honoring their totemic animals.

他们建造了庇护所来纪念他们图腾动物。

To many in the Republican Party, he is a totemic symbol of past political greatness.

对共和党许多人来说，他是过去政治伟人图腾象征。