He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像个清醒的人注视着群东倒西歪的醉鬼样，然后他摇摇头。

And I was there and then I was tottering and then oh, boom, I fell.

我就在那里蹒跚步，然后，砰，我摔倒。

At any rate Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly and then quickly tipped her head back again— the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

不管怎样，贝克小姐的嘴唇微微动，她几乎看不出来地向我点点头，接着赶忙把头又仰回去——她在保持平衡的那件东西显然歪下，让她惊。

Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.

赫敏坐在大堆摇摇欲坠的书后面，人都快看不见。

We tottered along ice-rimed cliffs. Snow hid fatal crevices.

我们沿着结满冰霜的悬崖蹒跚前行，雪花掩盖致命的裂缝。

Clasping the Book, she rose, tottered on to the platform, and summoned the car.

她抱着那本大书站起来，摇摇晃晃往前走到站台，叫部汽车。

We come to Teeter Totter in our Triangle here.

我们来到三角中的迪特·托特。

Lorrimer swayed a little, tottered, and fell.

【totter】洛里默身体微微摇晃，蹒跚几步后跌倒在地。

Its strategy was sensible, too: improve transparency, stop banks from taking excessive risks, prevent abusive financial practices and end “too big to fail” by authorising regulators to seize any big, tottering financial firm and wind it down.

提高透明度，阻止银行采取过多冒险举措，预防不当 金融行为，赋予监管机构权利来没收庞大且摇摇欲坠的金融公司，缩小其规模，以终止“大到不能倒”现象的发生。

It is also planning, with some state support, to issue $137m in bonds in order to refinance its debt and create cashflow that will allow it to totter on until the end of the financial year.

除此之外，在州政府的协助下，底特律还计划发行价值亿三千七百万美元的债卷，筹集来的资金用于债务重组和资金注入，好让这座汽车城蹒跚移到本财政年度期末。

Harry pulled one of Dudley's massive arms around his own shoulders and dragged him towards the road, sagging slightly under the weight. Mrs Figg tottered along in front of them, peering anxiously around the corner.

哈利抓起达力只粗大无比的胳膊，搭在自己的肩膀上，拖着他往前走去。达力的重量把他压得连腰都直不起来。费格太太跌跌撞撞地走在他们前面，警惕地注视着拐角里的动静。

" Smooth, " said Ron approvingly as the waiters popped up on all sides, some hearing silver trays of pumpkin juice, butterbeer, and firewhisky, others tottering piles of tarts and sandwiches.

“太棒。”当罗恩看到各处突然冒出来的侍者们用银盘端着南瓜汁、黄油啤酒、火焰威士忌、小薄饼和三明治的时候发出由衷赞叹。

The next day a passenger with a half–stupefied eye, staggering gait, and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在根备用桅杆上坐下来。

Christian pulled on his boots, and with heavy breathings, which could be heard to some distance, dragged his limbs together, arose, and tottered away out of sight.

克里斯廷拉上靴子，粗重的喘气声老远都能听见。他把两条腿收起，站立起来，跌跌撞撞地走开，不见人影。

When he was able to totter about the house, he turned his hands to weaving baskets of split oak and mending the furniture ruined by the Yankees.

待到他能够在屋里到处走动，他便着手编制橡树皮篮子，修补被北方佬损坏的家具。

How can he be used as a guide to a blind man, who does not support him when tottering, nor raise him up when fallen? '

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？’

When Peggy came in, tottering under the weight of the tea-tray, I noticed that Miss Barker was sadly afraid lest Peggy should not keep her distance sufficiently.

当佩吉端着沉重的茶盘，摇摇晃晃地进来时，我注意到巴克小姐很担心佩吉不能与客人保持足够的距离。

As Edmond grew weaker and weaker, it was all he could do to totter to the window and empty out his dish and mug.

爱德蒙越来越虚弱，他惟能做的就是踉跄着走向窗口，倒光碗里的饭食和杯子里的水。

The animal sprang into the air, tottered for a moment upon the edge of the precipice, and then came crashing down into the valley beneath.

这个野兽跳起来，在岩石边挣扎几下，就滚落到谷底去。

The source of the great deep appeared to be discharging itself over the range of mountains; the great gray peak tottered on its foundation!

最深处的水源似乎流向各山脉，远处隐约可见的峰顶好像也晃起来！