The French parliament has passed legislation toughening France's immigration policy after months of political wrangling.

经过数月的政治角力，法国议会通过了收紧法国移民政策的立法。

From the two he loved best, Charles had received no toughening influences, learned nothing of harshness or reality, and the home in which he grew to manhood was as soft as a bird's nest.

查尔斯没有从他自己最喜欢的那两个那受到强有力的影响，也没有学会粗暴或讲求，为养育他长大的家庭温柔得像只鸟窠。

The government of Canada has issued an emergency directive toughening up rail safety following a deadly accident in Quebec earlier this month.

本月早些时候魁北克发生致命事故，为此，加拿大政府发布紧急指令，求加强铁路安全。

Toughening regulation has an effect, too. Coal-fired power plants are the source of more than one-third of greenhouse-gas emissions in America.

加强管理也具有一定的效用。美国三分之一以上的温室气体排放来自燃煤发电厂。

The most strenuous effort should be directed at toughening up the system for regulating journalists' behaviour.

最艰苦的努力应该付诸于加强某一体系以规范记者的行为。

Boys generally initiation rites involve more toughening, toughness demonstrations.

男孩的成礼通常涉及更多的磨练和展示坚强。

In this scenario, the West retaliates by giving its oil price cap more bite, perhaps threatening Western infringers with huge penalties, toughening checks and lowering the cap.

在这种情况下，西方通过提高其石油价格上限来进行报复，可能会以巨额罚款、加强检查和降低上限来威胁西方的侵权者。

American regulators may be toughening up on some Chinese firms, by employing sanctions and export controls, but the Big Apple seems to have retained its allure.

美国监管机构可能正在通过制裁和出口管制对一些中国公司采取强硬措施，但纽约似乎仍保持着吸引力。

And Kearns is very, very interested in China policy and in particular in toughening it up in all sorts of ways.

而科恩对中国政策非常非常感兴趣，尤其热衷于从各种角度强化中国政策。

I've aIways regretted not toughening you up when you were a boy.

我一直后悔你小的时候 没让你的强韧些。

You know, think long-term, think about the skills you need, think about the toughening you need, think about the experiences you need.

你长远考虑， 想想你需哪些技能，想想你需哪些历练，想想你需哪些经历。