He pointed one gnarled finger towards the door.

他伸出一只粗糙的手指，指着教室的门。

And the first step towards change is awareness.

改变的第一步就是觉醒。

Sir Luckless bowed, and gestured Amata towards the Fountain, but she shook her head.

倒霉爵士鞠了一个躬，示意阿玛塔泉水走去，可是阿玛塔摇了摇头。

And that same zeal for action can be seen in Saudi foreign policy, with a much more muscular posture towards its arch rival Iran, in places like Yemen and Lebanon.

这项改革的热情也延续到来了沙的外交政策上，在也门和黎巴嫩问题上，沙对其主要对手伊朗展现出了强硬的姿态。

We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 日子一天天过去，好像没有尽头。所以我们为琐事奔，并没有意识到我们对待生活的态度是冷漠的。

Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升的离婚率也反映了社会对女性更为包容的价值观，但是司法体系更照顾离婚案件中男性的益。

He had worked towards this achievement for many years.

他为这一成就努力奋斗了多年。

We crept through the bushes towards the enemy.

我们着敌军的方向，爬行穿过丛林。

As far as disabled drivers are concerned, at present they have parking outside the supermarket, but lorries also use those spaces, so we've got two new disabled parking spaces on the side road up towards the bank.

就残疾人司机而言，目前他们在超市外面有自己的停车区，但是货车也在使用这些地方，所以我们在通往银行的辅路上设置了两个新的残疾人停车区。

It appears the world's economies are converging towards the middle.

看来世界济正在向中间靠拢。

As they snaked towards the summit, these passage ways narrowed.

他们着山顶前进时，通道变得狭窄。

An orientation towards the macro means looking at the big.

宏观（macro）是指关注大现象。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

Her attitude towards him at first perplexed me.

她对他的这种态度最初使我感到困惑。

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

它带我们一起走向男女平等的转折点。

People's attitude towards money is definitely being influenced.

我想还有人们对金钱的态度吧。

As for your behaviour towards Miss Cardew, I must say that fooling a sweet, innocent girl like that is quite inexcusable.

而你对卡迪尤小姐的态度，我不得不说想那样玩弄一位甜美、无辜的少女是及其不可饶恕的。

Failure to be punctual is a sign of disrespect towards others.

赴约不守时是对他人极大的不尊重。

Anger and resentment towards those who are different, seem to pervade societies everywhere.

各地社会似乎都充斥着对异己的愤怒和怨恨。

On the other, the Taliban and Afghanistan are showing us violent extremist misogyny writ large, underlining just how quickly progress towards gender equality can be reversed.

一方面，塔班和阿富汗公然向我们展示了暴力极端主义对女性的歧视，这凸显了性别平等的进程可能会被迅速逆转。