Some took the highroads, others all the bypaths, and many the trackless hills.

有人去大路搜索，有人去岔道追踪，还有很多人去那些偏僻的隘小路寻找。

Tempest roams in the pathless sky, ships get wrecked in the trackless water, death is abroad and children play.

风暴在无路的天空中飘游，船舶在无轨的海上破碎，死亡在猖狂，孩们却在游戏。

The region about our camp is still wild, and higher lies the snow about as trackless as the sky.

我们营地周围的地区仍然是荒野，更高处的雪地就像天空一样无迹可寻。

They seized ivory and retreated into the trackless wastes of the north before the guardians of the territory they raped could be made aware of their presence.

他们没收了象牙， 在被强奸的领土的意识到他们的存在前撤退到北方无人迹可寻的荒野中。

And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds, through trackless paths, carrying cool draughts of peace in her golden pitcher from the western ocean of rest.

在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过车马绝迹的小径，在她的金瓶里带着安靖的西方海上和平的凉飙。

" Is this the Blackwater Rush" ? They had ridden so far in rain and darkness, through trackless woods and nameless villages, that Arya had lost all sense of where they were.

" 这是黑水河吗？" 在大雨和黑暗中骑行千里，经过无路的树林和无名的村庄，艾莉亚完全失去了方向感，不知身在何处。

I must leave them, if only because they stimulate me to wander from my subject into trackless forests where I shall be lost and, very likely, devoured by wild beasts.

我必须离开它们，哪怕仅仅是因为它们会刺激我离开我的主题， 走进无路可走的森林， 在那里我会迷路， 而且很可能会被野兽吞噬。

The young man so shaped his trackless course as to impinge on the path a little ahead of this coloured form, and when he drew near her he smiled and reddened.

年轻人走的是无路可走的路线，撞上了这个有色人种前面一点的小路，当他走近她时，他笑了，脸涨得通红。

The world—the small round world! what a vast mysterious place it must seem to baby eyes! What a trackless continent the back garden appears! What marvelous explorations they make in the cellar under the stairs!

世界——小圆世界！在婴儿的眼中，它一定是一个多么广阔而神秘的地方啊！后花园出现了多么无路可走的大陆！他们在楼梯下的地窖里进行了多么奇妙的探索啊！