" It is traditional, " said Professor McGonagall firmly.

“这传统惯例，”麦格教授坚决地说。

Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

纵观历代美国人，他们仍然推崇很多不变的成功生活的传统里程碑，包括结婚、生子、安家落户和在60多岁的时候退休。

80% of people here resort to traditional healers.

这里80%的人选择去看传统的治疗师。

We've used traditional leather but in a new sports context that's designed for optimum comfort.

我们将传统皮革带入全新的运动领域中，只为带来极致的舒适感受。

These were very early abacuses, which developed around 4,000 years ago into the more traditional style of beads threaded onto rods and set into a frame.

这非常早期的算盘，大约在4000前发展成为更传统的形状，将珠子穿过杆并镶嵌成一个框架。

Emerging industries continued to grow; upgrading in traditional industries accelerated.

新兴产业持续壮大，传统产业加快升。

Now, finally I want to consider the psychology underpinning the traditional holiday hotel industry.

最后，我想讨论一下支撑传统假日酒店的心理学问题。

Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.

在英国，对乘飞机时排长队、推迟航班、机场拥挤的抱怨出现在人们对话中的频率已经快要赶超他们长久以来的吐槽对象——坏天气了。

And it's with viewership like that, that we're really starting to see League of Legends esports rival traditional sports.

在这样的观众规模下，《英雄联盟》开始挑战传统体育。

Their equity's a little different than traditional equity.

他们的权益表跟传统的权益表有不同。

Well, it's not a traditional gift so much as a tribute to you.

不传统意义上的礼物，只对你表达敬意。

The Pamir Plateau is not a plateau in the traditional sense.

帕米尔高原不传统意义上的高原。

Many classes are at little or no cost, they are restructured more often than traditional college programs.

许多课程收费很低甚至免费，比传统的大学项目调整得更频繁。

On the Dragon Boat Festival day, more traditional families will dress their children with a perfume pouch, which are little bags made of colorful silk cloth, the bags are then filled with herbal medicines with aromatic scents.

在端午节那天，更传统的家庭会给孩子佩戴香囊，它们彩色丝绸做成的小袋子，这袋子装满了草药，散发着芳香气味。

Online education still doesn't have the prestige and clout that traditional colleges have although this paradigm is shifting as well.

在线教育仍然没有传统大学那样的声望和影响力，尽管这种模式也在发生转变。

The incense mixes with the smells of vendors selling traditional snacks and sweets.

熏香里夹杂着小贩出售的传统小吃和糖果的气味。

Could not be done with traditional leather.

不能用传统皮革做。

The traditional holiday shopping season used to start with Black Friday, the day after Thanksgiving, and continue up to Christmas.

美国传统的购物季一般从感恩节后的黑色星期五开始。一直持续到圣诞节。

I liked the traditional daily value system best the one which tells you what proportion of your required daily intake of each ingredient the product contains.

我最喜欢传统的每日值系统，那个告诉你产品里含有你每日所需的每种成分的比重的那种。

No, what we mean when we say John or Sarah is phenomenally qualified for a job is that because of their experiences playing traditional sports, they have developed traits with real value in the workplace: diligence, perseverance, teamwork.

不，当我们说约翰或莎拉非常能够胜任一个工作时，那因为从事传统运动的经验，他们培养了在工作场所具有真正价值的特质：勤奋、坚忍、团队合作。