Traipsing around individual galleries is inconvenient, particularly as galleries have moved out of central London.

漫步在个中很不便，尤其是当都从伦敦市中心搬出去后。

Everyone traipsed back to the castle for a quick wash and then the Gryffindors hurried off to Transfiguration.

他们疲惫地走回城堡冲了个澡，然后格兰芬多的学生匆匆赶去上变形课。

They traipsed back to the Gryffindor common room to find it full.

他们疲惫地走回格兰芬多公共休息室，发那里挤满了。

Well, you think I'm just gonna pay for you to go traipsing around Europe?

你以为我会出钱让你去欧洲游荡吗？

The cat traipses in over the threshold.

猫跨过门槛。

..rather than traipsed along on demonstrations, ...

而不是跟着游行队伍到处游荡。

When Alomgir's friends left the village and traipsed along the track to the local elementary school a few days later, Helena found her son sobbing in the shade of their wooden hut.

几后，当阿罗姆吉尔的朋友们离开村庄，沿着小路向当地的小学走去时，海伦娜发她的儿子在木屋的阴凉处哭泣。

This anonymous and well-stocked marketplace spared her – a working parent – the bother of traipsing between separate markets and shops such as grocers and bakers as she had previously done.

这个没特色但库存充足的市场让她--位有工作的母亲--省去了像以前那样在不同的市场和杂货店和面包店之间奔波的麻烦。

Meanwhile, life goes on around the man in no man's land, as Greek shoppers traipse past him to snap up Turkish bargains.

与此同时，他在无区的生活也在继续，希腊购物者在他身边走过，抢购土耳其的便宜货。

And then we spent the rest of the day traipsing around this beautiful city, desperately trying to find accommodation for the night.

然后我们花了整在这座美丽的城市四处游荡，拼命想找到过夜的住处。

The weather grew breezier, brighter and warmer as the holidays passed, but Harry, along with the rest of the fifth-and seventh-years, was trapped inside, traipsing back and forth to the library.

复活节假期结束以后，刮起微风的日子越来越多，气比朗、温暖，但是哈利。还有其他五年级和七年级的学生，都被困在屋子里，复习，疲惫地在图书馆里进进出出。

I've seen strange men traipsing in and out of here for years, but when I do it, it's weird?

多年来不断有陌生男进出你家.可当是我时, 就奇怪了？

They traipsed back to the castle for a quick wash and then the Gryffindors hurried off to Transfiguration.

他们疲惫地走回城堡冲了个澡，然后格兰芬多的学生匆匆赶去上变形课。

He traipsed off, holding his friend's hand.

他拉着朋友的手，慢吞吞地走开了。

'Tedious traipsing enough with this one, Nat.

'Nat，这个已经够乏味的了。

Those living upstream, west of  Tower Bridge had 12 bridges to choose from, those in the East End of London had none requiring  them to traipse across the city to London Bridge, something that could take hours.

住在塔桥上游西侧的们有12座桥可以选择，而东伦敦地区的们则没有桥梁可用，不得不跋涉穿过城市到达伦敦桥，这可能需要好几个小时。

After the family separation debacle, when the preliminary injunction was entered, the government spent the next six years traipsing the mountainsides of rural Guatemala looking for, and in many cases finding, the parents of these separated children.

家庭分离危机后，初审禁令下达，政府随后耗费六年时光， 跋涉于危地马拉乡村的群山之间，寻找并大多成功找到了这些被分离儿童的父母。

" I've droudged and I've traipsed, I've bought and I've sold, all wi" an eye to her; I've suffered horseflesh, " he says—yes, them was his noble words—" but I'll suffer it no longer.

“我曾苦苦挣扎， 也曾流浪，我曾买入，也曾卖出，全都是为了她； 我吃过马肉， ” 他说——是的， 这是他高贵的话——“但我不会再受苦了。

I'm really busy and I don't have time to go traipsing around town or a big shopping center when I can sit at home in relative comfort or go for a relaxing walk.

我真的很忙，没时间在镇上或大型购物中心闲逛，我宁愿待在家里享受相对的舒适，或者去散个步放松下。

He would spend days and nights traipsing through the mountains where, he said, a red-bellied black snake gave advice on the best bits of found wood for turning or shaping.

他日夜跋涉于山间， 据他所言，条红腹黑蛇会在那里指点他， 告诉他哪些捡来的木头最适合用于雕刻或塑形。