He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打击仍然和往常一样不动声色。

War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity.

战乱与无休止的痛苦与劳累都未能影响她恬静的眼神。

Those mountains, like the gardens, led him to seek tranquillity in the buildings he designed.

些山峰就像花园一样，使他在自己设计的建筑里寻找宁静。

Tranquillity base here. The eagle has landed.

这里是静海基地。老鹰已经着陆了。

In the middle of the city, this garden is a haven of tranquillity.

【haven】在市中心，这座花园是一处宁静之地。

Whether we choose to engage in self-actualization or just want to enjoy the tranquillity of solitude, 'not needing people' allows us to choose our own direction.

无论我们是选择自我实现，还是只想享受孤独的宁静，“不需要他人”让我们可以选择自己的方向。

Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity.

斐利亚·福克面对着这个象是和他作对的波涛涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

Her tranquillity was like the sullen calm that broods over an island which has been swept by a hurricane.

她的安详沉默就象笼罩着暴风雨侵袭后的岛屿上的凄清宁静。

When you have considered all these things round, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase equanimity, freedom, and tranquillity.

当你能将所有这些事都视为不痛不痒的，可接受的；通过与它们分离，你的心现在有能力去追寻和谐，自由与平静。

But not one of these grave reflections troubled the tranquillity of Catherine.

但这些严肃的思考并没有打扰到的平静。

She might in time regain tranquillity; but he, what had he to look forward to?

她或许会随着时间恢复平静；但他呢，他有什么可以期待的？

Ahh, it's nice to get back to a bit of  peace and tranquillity.

啊，回到一点平静和宁静真好。

From that moment the tranquillity which was so alien to Julien's real character quickly disappeared.

从一刻起， 与于连的本性格格不入的宁静很快就消失了。

I returned to my seat with tranquillity, and affected not to have observed their confusion.

我平静地回到座位上， 假装没有注意到他们的困惑。

It did not seem as if a prop were withdrawn, but rather as if a motive were gone: it was not the power to be tranquil which had failed me, but the reason for tranquillity was no more.

这并非像是支柱被抽去，更像是动机已不复存在：我并非丧失了保持平静的能力，而是维持平静的理由已荡然无存。

Nothing disturbed the tranquillity of the Castle, but the occasional tumbling open of John and Miss Skiffins: which little doors were a prey to some spasmodic infirmity that made me sympathetically uncomfortable until I got used to it.

城堡的宁静未受打扰，除了约翰和斯琪芬小姐偶尔砰地打开他们的小门：这些小门似乎患有某种间歇性痉挛症，让我起初感到同情地不适，直到我习惯了为止。

It makes sense that some people would want to give up the crowded and noisy city streets for the perceived tranquillity of the traditional country life – especially during an event like a pandemic.

有些人想要放弃拥挤嘈杂的城市街道，而去感受传统乡村生活的宁静，这是有道理的——尤其是在大流行这样的事件期间。

But that zeal must be altogether innocent, where the society is divided into two or three hundred, or, perhaps, into as many thousand small sects, of which no one could be considerable enough to disturb the public tranquillity.

但种热心一定是完全无辜的，里的社会分为两三百个，或者，也许，分成几千个小教派，其中没有一个大到足以扰乱公众的安宁。

When he is nearly eighty, and people try to argue him into the tranquillity proper to his years, he looks at them from under his bushy eyebrows and asks, " And why should I be tranquil" ?

当他将近八十岁时， 人们试图说服他进入适合他年龄的平静， 他从浓密的眉毛下看着他们问道：“我为什么要平静” ？

There seemed, indeed, something almost preordained in the ease with which their two minds approached each other; it was as if in Conway all secret tensions were relaxed, giving him, when he came away, a sumptuous tranquillity.

确实，在他们两人的心灵如此接近对方时，似乎有某种几乎是命中注定的东西；似乎在康威，所有秘密的紧张情绪都得到了放松，当他离开时，给他一种奢侈的宁静。