Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情升华，结合。这也正是贝尼尼“圣特雷萨沉迷”之所以能攫住观众心原因，而且看越久就陷越深。

It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs continuing popularity as heads of state.

正是这次明显超越政治，解释了为国家元首会继续受到欢迎原因。

I expect, though, that the pollsters would tell me that transcendence sounds impractical.

不过，我预计民意调查人员会告诉我超越听起来不切实际。

The speculative side has a more introspective aspect to it – it deals with using symbolism, language, and allegory to speak of spiritual truths and lead one along the path to wisdom and maybe even transcendence, in some ways.

投机性方面具有更内省方面——它涉及用象征义，通过语言和寓言来谈论精神真理， 以某种方式引领人们走向智慧甚至超越。

Rothko aspired to do, what Fra Angelico does: Create in the viewer a feeling of contemplation, of transcendence, of having been transported to another purer world.

让观者产生一种沉思、超然、被带入另一个更纯净世觉。

As human nature is, however, many people are searching for meaning and a sense of transcendence on the cheapest and easiest terms possible.

然而，正如人类本性一样，许多人都在用最廉价、最简单方式寻找意义和超越。

For one person I talked to, transcendence came from seeing art.

我聊过某个人说他欣赏艺术时便会进入超验状态。

The third pillar of meaning is also about stepping beyond yourself, but in a completely different way: transcendence.

第三大支柱同样跟超越自我有关，但方式完全不一样：那就是超验。

Between working part time and studying kung fu, he traveled to various Taoist temples in search of transcendence.

在兼职工和学习功夫间隙，他前往各个道观寻求超然。

The loss of self in a crowd can lead to unthinkable violence, just as it can ecstatic transcendence.

在人群中失去自我会导致不堪设想暴力，就像它会带来狂喜超越一样。

High on a hilltop in the Andes, a moment of transcendence is about to take place.

在安第斯山脉一个高高山顶上，一个超越时刻即将发生。

So I use dance to tell stories about sisterhood and struggle and transcendence.

所以我用舞蹈来讲述关于姐妹情谊、奋斗和超越故事。

William Blake saw angels as a child; William Wordsworth felt transcendence climbing Mount Snowdon.

威廉·布莱克小时候见过天；威廉·华兹华斯在攀登斯诺登山时受到了超越。

Really not. Like, he has the sins and the transcendence worked into his songs.

确实如此。他歌曲中融合了罪恶与超越。

Do you go to seek deep spiritual union, a deep intimate connection, transcendence?

你是在寻求深层次精神联合，深层次亲密联系，还是超越？

Yeah, there is a feeling of transcendence in a lot of the songs.

是，许多歌曲中都蕴含着一种超越。

Transcendence is a really powerful word in that.

超越这个词在其中具有非常强大力量。

He may not have the poetry of Bradbury, who we'll talk about as the precursor for New Wave sci-fi, but he's willing to let sci-fi be conceptually poetic, dealing with transcendence and the apotheosis of evolution.

他或许没有布拉德伯里那种诗意，我们将在讨论新科幻浪潮先驱时提到布拉德伯里，但克拉克愿意让科幻文学在概念上富有诗意，探讨超越与进化神化题。

Is it a place for transcendence, for spiritual union, to be naughty, to finally not be a good citizen, to be playful, to be taken care of, to surrender, to be safely dominant?

它是超越地方， 是精神结合地方，是调皮捣蛋地方， 是终于不必做个好市民地方，是嬉戏玩乐地方， 是被照顾地方，是投降地方， 是安全地占据导地位地方？

And I got led into all these other writers' work, people who also were seeking some kind of transcendence through physical activity or being in nature, the romantics, the transcendentalists, the Beats.

我被引导到所有这些其他家品中，那些也在通过身体活动或在自然中寻求某种超越人， 浪漫义者， 超验义者， 垮掉人。