Hagrid, it transpired, was picking runner beans in his back garden.

牙牙告诉他海格正在后院摘红花和菜豆。

Could you give an account to Mrs. Crawley of what transpired between us this afternoon?

你能向卡劳利夫人解释下今天下午的事吗？

Kreacher, it transpired, had been lurking in the attic.

克利切原来在阁楼上。

But I have nothing to add with respect to what has transpired at this moment.

但关于土耳其我没有任何消息可以透露。

This often leads to a decision being avoided altogether and can in the mind of the person doing it, relinquishes any responsibility from how the following events transpire.

通常会导致完全避免做出决定，把做的事情保留在头脑中，会放弃任何责任而不去考虑接下来发生的事情。

The best reporting that I've seen on What Transpired in Baghdad was on CNN.

我看的关于巴格达事件的最好的报道来自CNN。

By the way, a random aside here, it later transpired that this suitor was heavily into sadomasochism, so maybe she kind of dodged a bullet there maybe?

后来发现求者重度施虐，所以也许实际上了一劫？

Plants actually use very little of the water they take in, and they usually transpire over 97% of what they've absorbed from the ground.

植物实际上只消耗很少他们吸收的水分，它们通常会蒸发掉97%的从地面吸收的水分。

What more are we learning about exactly what transpired at the Christmas market?

目前我们对该圣诞集市所发生的事情有何了解？

" We don't know what transpired, but we have no bad feelings, " Walter says.

沃尔特说，“我们不知道发生了什么，但我们没有不好的感觉。”

It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection which he either wouldn't reveal or didn't fully understand.

在乱了五分钟之后事情才弄清楚。原来人在他报馆里曾经听人提到盖茨比的名字，可为什么会提到他却不肯透露，或者他也没完全弄明白。

Colonel Vindman, who apparently came prepared for the criticism, pulled out a copy of the performance evaluation Ms. Hill wrote about him in July, read aloud from it and pressed ahead with his account of what transpired.

文德曼中校，显然已为那些批评做好了准备，拿出了希尔7月写给他的一份绩效评估报告，大声地念了出来，接着继续讲起了当时的情形。

It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the 17th day of December, at Edinburgh.

12月17日，在爱丁堡捕获了一名叫杰姆·斯特朗的人。他才那真正盗窃英国国家银行五万五千英镑的小偷。现在我们应该来谈一谈件事在英国社会上所引起的思想波动。

So, Judy, I think you heard, as I did, the directors of national intelligence in the Central Intelligence Agency say yesterday that all of this transpired much faster than anyone internally and really most people externally predicted it would.

朱迪，我想你和我一样都听到了昨天中央情报局的国家情报总监的发言，所有些行动都比内部以及大多数外部人预测的要快得多。

Of course, if it transpired that the leak came from the Prime Minister's own office that'd be even more serious than a leak from a Cabinet Minister's private office, wouldn't it?

当然了，如果被发现泄密的首相办公室，那可比内阁大臣私人办公室发生泄密要严重多了，吧？

There's been a lot of investigative reporting that has illuminated what transpired leading to a 13-month sentence for charges of sexually abusing dozens of young girls.

许多调查报告指出，爱泼斯坦因性侵数十名年轻女孩被判入狱13月。

For it transpired that he actually worked for an insurance company, and was able to pull some strings to arrange an excellent quotation for Ove.

他就在保险公司工作的，简短的电话交谈之后，他为欧维争取到了绝对优惠的价格。

" But if you do and the money has come to you, know it is with my full knowledge of what transpired."

“但如果你真看到信，并继承遗产，要知道我完全清楚整件事的来龙去脉。”

A normal leaf's large surface area would be ill-suited to the desert, transpiring massive amounts of water under the baking sun.

一片普通树叶大大的表面积不适用于沙漠中，大量的水分在烈日下会蒸发出去。

When in fact, by the time a woman makes that decision, a lot of heartbreaking things have transpired in her life.

事实上，当一位女性做出种决定的时候，她的生活中已经发生了很多令人心碎的事情。