" Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial? "

“主人还没有喝完汤呢，主人还想要点美味的炖肉吗？还是主人一直偏爱的糖松饼？”

As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

取过一块糖浆饼，这时话题又转到了各自的家庭。

It looks like a treacle tart, but with a foamy top.

看起来像蜜糖馅饼，但上有泡沫。

" Hat say anything interesting? " asked Harry, taking a piece of treacle tart.

“帽子说了什么有趣的话没有？”一边问一边拿过一块蜂蜜馅饼。

Worried he might wake everyone at the castle with his deep, booming barks, they hastily fed him treacle fudge from a tin on the mantelpiece, which glued his teeth together.

他们生怕低沉浑厚的狂吠吵醒城堡里的人，紧从壁炉架上的一个罐头里拿出乳脂软糖给吃，把的牙齿粘住了。

And just to get the last bit of treacle out, I'm going to use a little warm water just in the bowl to make sure we get the best of the treacle.

为了将碗里最后的糖浆导出，我准备在碗里放一点温水，确保我们获得完整的糖浆。

If they're using other words like caramel or treacle or nuts or chocolate, those are non-fruit words and they are suggesting low acidity in that regard.

如果他们使用焦糖、糖浆、坚果或巧克力等其他词，则这些词不是水果词，并且在这们暗示酸度较低。

It was nearly lunchtime and as Harry had only had one bit of treacle toffee since dawn, he was keen to go back to school to eat.

快到吃午饭的时间了，从清早到现在只吃了一点乳脂软糖，所以一心想回学校吃饭。

But the meal was marred when the waiter bringing their desserts tripped and covered Fred from head to toe in treacle sponge.

但是，当端来甜点的服务员绊了一下，把弗雷德从头到脚都盖上了蒸松糕时，这顿饭就被破坏了。

A rolled up newspaper that seems to a human to be moving rapidly appears to them to be travelling through treacle.

在人类看来迅速落下的一卷报纸在苍蝇看来就想是慢动作。

A thick brown liquid is now left, which is a mixture of sugar and molasses or treacle.

留下一种粘稠的棕色液体, 是糖和“糖蜜”的混合物。

This recipe is from America and I believe they use molasses instead of the treacle.

这道甜点源自美洲我想他们应是用糖蜜，而非黑蔗糖浆。

So they use buffalo curd, or buffalo yoghourt, it's a set yoghourt, and treacle.

所以他们用水牛凝乳，或者水牛酸奶，这是一种凝固的酸奶，还有糖蜜。

They are also very fond of sweet things, like treacle and sugar.

苍蝇还喜欢甜的东西, 比如糖浆、砂糖。

On their last evening, Mrs. Weasley conjured up a sumptuous dinner which included all of Harry's favorite things, ending with a mouthwatering treacle pudding.

最后一夜，韦斯莱夫人变出了一桌丰盛的晚饭，都是最喜欢的食品，最后一道是看了就让人流口水的蜜汁布丁。

It was nearly lunchtime and as Harry had only had one bit of treacle fudge since dawn, he was keen to go back to school to eat.

快到吃午饭的时间了，从清早到现在只吃了一点乳脂软糖，所以一心想回学校吃饭。

It has got a little bit of sweetness through it. I think a little bit of treacle goes into this particular dish.

有一点甜味。我觉得这道菜里有一点糖浆。

If you try such liquids as milk and treacle, you will find that they evaporate more slowly than water.

用牛奶与糖蜜来做上述的实验, 就会发现, 们比水的蒸发速度要慢很多。

To the treacle, you need to add a quarter of an egg that’s been very well beaten.

加入糖浆里而且必须搅拌的很均匀。

" He was the on' man for the job, " said Hagrid, offering them a Y plate of treacle fudge, while Ron coughed squelchily into his basin.

“是唯一的人选，”海格给他们端上一盘乳脂软糖，罗恩对着脸盆吭吭地咳着。