" Holly and phoenix feather, " said Ollivander in a tremulous voice. " Eleven inches. Nice and supple."

“冬青木凤凰羽毛… … ”奥利凡德颤巍巍地说道，“十一英寸，漂，柔韧。”

He looked at me with a tremulous smile. He did not speak.

他望着我，声音颤抖地笑了笑，没有再说话。

" I like these days better, " she said but her voice was tremulous.

" 我更喜欢现在这样的日子，" 她说，但是声音有点颤抖。

Well before Shakespeare, the English poet Geoffrey Chaucer, famous for his Canterbury Tales, wanted to describe the light, tremulous call an encaged bird makes as it yearns for freedom, and came up with the onomatopoeia " twitter."

早在莎士比亚之前，英国诗人杰弗里·乔叟，他因《坎特伯雷故事集》而闻名于世，他想描述那种，被关在笼子里的鸟儿渴望自由时发出的颤抖的，轻巧的叫声，于是拟声词“叽叽喳喳”便应运而生。

" And I do hope, " said Lucy in a tremulous voice, " that you will all come with me. Because - because I'll have to go with him whether anyone else does or not."

“我真的希望，你们可以我一起走。”茜的声音有些颤抖，“因为——因为不论你们来或不来，我必须随它而去。”

" My man, " she said, looking at me for an instant with tremulous lids which fluttered down and veiled her eyes as she snuggled her head against my breast with a happy little sigh.

" 我的男人。" 她说，她那颤抖的眼帘望了我一会儿，低了下去，遮住了眼睛，这时她发出了一声小小的幸福的叹息，把头靠向了我的胸部。

When Aunt Petunia put a quarter of unsweetened grapefruit onto Dudley's plate with a tremulous " There you are, Diddy darling, " Dudley glowered at her.

佩妮姨妈把四分之一没有加糖的葡萄柚送进达力的盘子，用颤抖的声音说了句：" 吃吧，小乖乖。" 达力怒气冲冲地瞪着她。

The psalm was hushed; but a tremulous, sobbing voice was close beside her, and, lo! a she-goat, with two little kids, at her feet!

没有了圣歌的声音；但是她听到身旁有一个颤抖的啜泣声，她一看，竟然是带着两只小羊的母山羊在她脚下！

I know not only why today my life is all astir, and a feeling of tremulous joy is passing through my heart.

我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。

The old man raised his hat also, and replied: " I am, " in a voice that was somewhat tremulous, but full.

老人也把帽子去了，用颤动而粗大的声音回答说：“是的。”

Indeed, their tremulous call, like quiet laughter, was such a touch of home to him that he whoo-whooed and laughed in return.

没错，它们颤抖的叫声就像轻声欢笑一样，让他有了家的感觉，他用欢笑鸟鸣声回应。

" And I'll give you a shilling, " said Miss Pole, with tremulous dignity, " if you'll go by Headingley Causeway."

“那我会给你一先令，”波尔小姐带着颤抖的声音庄重地说道，“如果你走希丁利堤道的话。”

The first possible reason is that some tremulous folk remain afraid of infection, whether by covid or something else.

第一个可能的原因是，一些胆小的人仍然害怕感染病毒，不管是新冠肺炎还是其他疾病。

And Lucy went with him, laying a rather tremulous hand on his mane.

西跟着他，将一只颤抖的手放在他的鬃毛上。

" Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines! " The voice was almost tremulous with enthusiasm.

“九十六个多生子女操作九十六部完全相同的机器！”那声音由于激动几乎在颤抖。

An almost naked Indian was very slowly climbing down the ladder from the first-floor terrace of a neighboring house–rung after rung, with the tremulous caution of extreme old age.

一个几乎全裸的印第安人正从附近一幢房子二楼楼梯上非常缓慢地往下爬——一个非常衰老的人，谨慎地一级一级颤巍巍地往下挪。

' My voice, uncharacteristically tremulous, broke into the silence.

’我的声音一反常态地颤抖着，打破了寂静。

' cried a tremulous voice in the rear.

’后方传来一个颤抖的声音。

And the veteran tendered his hand, which was red and tremulous, to the young Lieutenant.

这位老兵将他那通红、颤抖的手伸给了年轻的中尉。

But these visions warmed her blood and lifted her heart on light and tremulous wings.

但这些幻想温暖了她的血液，让她的心在轻颤的翅膀上飞升。