Just so you're aware, the " daily tribune" is starting to sniff around this story.

想跟您提个醒，小报那帮家伙正在挖掘这个故事。

And anyone who laid a finger on a tribune during his term of office was to be punished severely and immediately.

一个在期内打护民官人将会立即受到严厉惩罚。

And there he found them holding their great caucus, which they hold every year in the North; and all their stump-orators were speechifying; and for a tribune, the speaker stood on an old sheep's skull.

在那里，他发现他们举行了他们每年在北方举行大型核心会议；他们所有树桩演说家都在演讲；对于论坛报，演讲者站在一个古老羊头骨上。

The Roman draft system is, there's a given point in the year where all draft eligible men show up in Rome, and the consuls call names, actually it's the tribunes, call names off a list.

罗马征兵制度是这样：每年有一个固定时间点，所有符合征兵条件男子都要在罗马集合，由执政官点名，实际上是由保民官从名上点名。

The law which enacted it was, like all other laws relating to the coin, introduced and carried through the assembly of the people by a tribune, and was probably a very popular law.

颁布它法律， 就像所有其他与硬币有关法律一样， 由保民官介绍并通过人民集会， 可能是一项非常受欢迎法律。

I mean, his praetorship gets off to a bit of a stuttering start because there's some immediate anti-Cicero feeling that is stirred up by one of the tribunes of 62.

他执政官期一开始有点磕磕绊绊，因为62年其中一个保民官煽动了一些反西塞罗情绪。

She marries another tribune, this one called Curio, and they have a very brief marriage because he goes off to fight in the civil war between Caesar and Pompey.

她又嫁给了另一位名叫库里奥保民官，但这段婚姻非常短暂， 因为他离开去参加了恺撒和庞培之间内战。

Mr. Roebuck had been a tribune of the people, and, like tribunes of most other peoples, in growing old, had grown fatuous.

罗巴克先生曾是人民保民官，并且像大多数其他民族保民官一样，随着年龄增长，变得愚蠢。

So, but what I get is that, you know, he's sort of the great tribune of social justice at the moment.

所以， 我理解是， 你知道，他现在可以说是社会正义伟大捍卫者。

And in fact, he was still at this point, by the way, he'd been given the powers of a tribune.

事实上，他此时已被赋予了护民官权力，顺便提一下。

Suetonius states that in around 57 AD Titus  served as a military tribune in Germany and Britain.

苏埃托尼乌表示，大约在公元57年，提图在德国和不列颠担军事 tribune（ Tribune 一词在这里可以理解为“军事官职”，具体翻译可以根据上下文调整，但通常不特别翻译出来）。

The tribune also had the ability to veto some decisions, but rarely invoked this power because his position was primarily symbolic.

护民官还有权否决一些决定，但很少援引这一权力，因为他立场主要是象征性。

So the junior tribunes might go take the legion, do some foraging, get some supplies.

所以年轻军事 tribunes 可能会带领军团去搜刮一些物资，获取一些补给。

And young Tiberius and his cousin, in fact, Marcellus, are appointed military tribunes.

年轻提比略及其表弟，实际上是马塞勒，被命为军事保民官。

For his part, Johnson saw himself as the tribune of the people, the defender of the Constitution against congressional despotism.

就约翰逊而言，他将自己视为人民讲坛，是反对国会专制主义宪法捍卫者。

Military tribunes were officers in the  Roman army who ranked below the legate and above the centurion and was a traditional preparatory  role for a career in the upper echelons of Roman Senatorial politics.

军事保民官是罗马军队中军官，级别低于军团长但高于百夫长，是进入罗马元老院高层政治生涯传统预备角色。

The Assembly nominated consuls, prefects, and senators, as well as the tribune, but these elections were controlled by the wealthy classes, who usually selected members of their own families for these positions.

议会提名执政官、州长、参议员以及保民官，但这些选举是由富裕阶级控制，他们通常选择自己家庭成员担这些职位。

Marcus's thoughts turned to his son, his dear and only son, serving as a military tribune for the fifth time at the age of 22.

马库思绪转向了他儿子，他亲爱且唯一儿子， 22岁时第五次担军事保民官。

Then he fights against Veii in 406 and is elected one of the military tribunes during that long campaign.

随后，他在公元前406年参与了对维爱城战斗，并在那场漫长战役中被选为军事保民官之一。

In addition to senators, there were prefects, officials who took care of such routine matters as running the market and the fire brigade, and a tribune, whose job was to speak for the poor people.

除了参议员之外，还有省长、负责管理市场和消防队等日常事务官员，以及一名负责为穷人说话保民官。