Thick, pearly tears were trickling down the glossy feathers.

大滴大滴珍珠般的泪珠顺着它富有光泽的羽毛滚落下来。

Now, that prosperity is trickling down to the rest of the country.

现在，这种经济繁荣正在逐渐席卷全美国。

This farm, with its verdant vistas and a trickling waterfall, seems far removed from the rising sea levels, blistering heat and destructive storms that characterize climate change.

放眼望去，脚下的农场一片葱茏，还有涓涓瀑布，似乎与海平面上升、酷热以及破坏性风暴等气候变化的特征相去甚远。

Simply it came about through good practice trickling down.

只有良好的实践结果逐渐深入人心，人们才会接受它。

As of October 11, Japan will fully open to all tourists, not just those on guided tours or people who booked through registered travel agencies, who started trickling in over the summer.

10月11日起，日本将全面向所有游客开放，而不仅仅是那些跟随导游或通过注册预订的游客。今年夏天，这些游客开始陆续涌入日本。

Constantly trickling down from the kidneys is the yellowish liquid known as urine.

肾脏连续流出来的黄色液体就是尿液。

The last light you emit trickling up and out, away from the event horizon.

你身上反射出去的光缓缓的事界中溢出。

He could feel the buttermilk trickling down his sides.

它感觉到牛奶流下它的身体。

" Master Barty, you bad boy! " whispered Winky, tears trickling between her fingers.

“巴蒂少爷，你这坏孩子！”闪闪轻声说，眼泪顺着指缝往下流。

At the police academy, names of the dead start trickling in.

死者名单陆续传到了警察学校。

And NPR's Nathan Rott reports more information on the NSA surveillance activities is trickling out.

据NPR新闻的纳山·罗特报道，有关国安局监视活动的更多信息将逐渐浮出水面。

The problem was that the government's appetite for money was so great that taxes soon needed to be levied on the middle class, and from there it kept trickling down.

问题是政府对钱的胃口越来越大，以致中产阶级也要被征税，且税收的范围不断向穷人扩展。

Pope with the blood trickling down from his cut shoulder; and Linda hideously asleep, and the flies buzzing round the spilt mescal on the floor beside the bed; and the boys calling those names as she passed.

肩头被砍伤，滴着血的波培；睡相丑恶的琳妲；绕着打翻在床前的美似可嗡嗡乱飞的苍蝇；琳妲经过时对她骂怪话的顽童。

" Here—" He rapped Harry hard over the head with his wand; Harry felt as though something hot was trickling down his back this time and knew that the Disillusionment Charm must have lifted.

“这儿——” 他用魔杖重重地敲了一下哈利的脑袋。这次哈利觉得仿佛有一股热乎乎的东西顺着背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。

The barbecue pits, which had been slowly burning since last night, would now be long troughs of rose-red embers, with the meats turning on spits above them and the juices trickling down and hissing into the coals.

那些头天晚上便在缓缓燃着的烤全牲的火坑，估计现在已成为玫瑰红灰烬的长槽，兽肉在上面的叉子上转动着，肉汁缓缓地滴落在炭火中，发出咝咝的声音。

Once, when a little boy was going home in the evening, he saw a hole in one of the dykes, through which the water was trickling.

有一次，一个小男孩在晚上回家时看见了防浪堤上的一个洞，海水正顺着洞流入。

Its " ten nanometre" chips were originally pencilled in for 2015 or 2016 but did not start trickling out until 2019-an unprecedented delay.

它的“10纳米”芯片原本计划在2015年或2016年推出，但直到2019年才开始陆续问世，这是前所未有的延迟。

Most of the dead accounted for from Palu, but death toll figures from more remote areas continue trickling in or may ultimately remain unknown.

大多数遇难者来自巴鲁市，但来自偏远地区的死亡人数也在不断上升，或许终我们也不能知道确切的死亡人数。

Nor did he give the wounded bull opportunity to slake his burning thirst in the slender trickling streams they crossed.

那头受伤的雄鹿连在经过涓涓溪流时, 也没有机会喝一口水。

" Harry, I don't think we're going to be able to, " said Hermione, the ears trickling down her face.

“哈利，我想我们是没法修了，”赫敏说道，眼泪脸上留下。