To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老的教堂和从前的狭窄的胡同，这是一个弥漫着历史气息的城市，在第比利斯的一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

Soon after, Kitty was appearing on an astounding array of trinkets.

不久后，现在了多得令人惊讶的一系列小饰品上。

But the power to make laws actually legal obviously wasn't a trinket at all.

但使法律合法的权力显然根本不是一件小事。

The unconsecrated cemetery's rusty gates are festooned with colourful feathers, trinkets and ribbons.

被视为不圣洁的墓地大门虽然已经锈迹斑斑，但现在却被多彩的羽毛，小饰品以及彩带装点着。

Vases, ewers and urns; statues, busts and bas-reliefs; cameos and intaglios - the drawing rooms of 18th-century England were filled with fiddly little thises and charming little thats, with jasperware trinkets and basalt-ware baubles.

花、水罐和骨灰盒；雕像、半身像和浮雕；浮雕宝石和凹雕玉石——18世纪英国的客厅里摆满了精巧又迷人的小东西，还有碧玉器皿和玄武陶这些小玩意儿。

If you go down to an anthill, you go down to the ants and say, " I bring you trinkets; I bring you bees; take me to your ant queen; I give you nuclear energy."

就像如果你进了一个蚁穴，你对蚂蚁说，“我能给你们带些小玩意儿，我能给你们蜜蜂，请带我去见你们的蚁后，我还能给你们核能。”

Bottle Beach is popular with the mudlarking community, a burgeoning group of amateur historians and curious walkers who come and dig through the rubbish, burrowing holes into the scrub to find trinkets.

滩备受河滩搜寻者社群的喜爱，这是一群新兴的业余历史学家和好奇的步行者，他们前来挖掘垃圾，在灌木丛中挖洞寻找小饰品。

" Yes" . " Well, he can have it, " said the sergeant, who was satisfied enough with the jewelry and trinkets tied up in his handkerchief.

" 好，他可以留着，" 中士说，他有了他包在手帕里的那几件珠宝首饰，就已经十分满足了。

The oldest rag dolls ever found were stuffed with rags, papyrus, or hay and usually woven with colorful string and trinkets like beads.

有史以来最古老的布娃娃塞满了布、布草纸或干草，通常用五颜六色的绳和小饰品，如珠，进行编制。

And the way pets obviously have like a little trinket on there which usually has their name who they belong to, etc.

很明显，宠物身上有一个小饰品，上面通常有它们的名字，它们属于谁等等。

She also says they buy souvenirs and trinkets.

她还说 they buy souvenirs and trinkets。

And there were so many balls at carnival time that Esteban was very busy delivering bright trinkets to the grand houses.

狂欢节期间的舞会如此之多，以至于埃斯特班忙着把鲜艳的小饰品送到豪华的住宅。

I made about five hundred dollars selling of toys and other trinkets that I no longer had a use for.

我卖了一些我不再需要的玩具和其他小饰品，赚了大约500美元。

He didn't expect much in return. Yet he doubtless took a lot of trinkets back on the plane with him.

他也没期望得到什么回报，但在他上飞机准备启程回国时，他无疑带了一堆小礼物。

The facility's maintenance department sprang into action and into the dumpsters in search of the lost trinkets.

该设施的维护部门立即采取行动，跳进垃圾箱寻找这些丢失的小饰物。

I think Mickey is very popular, especially on clothing or like little trinkets or items like that.

我认为米奇非常受欢迎，尤其是在衣服上，或者像小饰品或类似的小物件上。

And they used to buy some souvenirs and trinkets, and I think it's a lovely city.

他们常常买纪念品和小饰品，我认为这是一个可爱的城市。

To which, Sushun ascended probably while smirking about how it fobbed her off with trinkets.

肃顺可能是在得意地嘲笑它用小饰品搪塞她的时候升上去的。

But where to hide them? It was awkward, carrying little Beau in one arm and the wallet and the trinkets in the other.

可是藏到哪里去好呢？多不方便啊！要一手抱着小博，一手抱着那只钱包和这些小玩意儿，她决定先把婴儿放在床上。

These days, tacky trinket stalls share the lanes with top-end fashion boutiques.

这些天，俗气的小饰品摊位与高端时尚精品店共存一街。