In 2014 he celebrated the 150th anniversary of the abolition of Poland's feudal system by erecting a rainbow-coloured triumphal arch outside a neighbour's home.

2014年，他在邻居家门口竖起彩虹色的凯旋门，庆祝波兰废除封建制度150周年。

Beth hurried on in a flutter of suspense. At the door her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing and all saying at once, " Look there! Look there! "

贝思急忙进去，心里忐忑不安。在门口姐妹们抓住了她，把她高举到客厅里去，像一凯旋的游行队伍。大家一起指点，一起讲，“看那里！看那里！”

In 1895, Dubois returned to Europe, expecting a triumphal reception. In fact, he met nearly the opposite reaction.

1895年，杜布瓦回到欧洲，希望赢得一片喝彩声。实际上他遇到的反应几乎恰恰相反。

Charles left the Hague two weeks later and landed at Dover in southern England on the 25th of May 1660 before undertaking a long triumphal procession to London, entering the capital on the 29th of May, his thirtieth birthday.

两周后，查理离开海牙， 于1660年5月25日在英格兰南部的多佛登陆， 随后进行了漫长的凯旋游行，于5月29日，他三十岁生日当天， 进入首都伦敦。

The carriage had whirled us under I know not how many triumphal arches in process of construction, and past the tents and flag-poles of a juicy-looking cricket-field, on which Raffles undertook to bowl up to his reputation.

马车载着我们驶过不知道有多少正在建造的凯旋门，经过一看起来多汁的板球场的帐篷和旗杆，莱佛士承诺在这板球场上打保龄球。

On each stair was a strongly fixed dummy, displaying some garment or other: a costume, cloak, or dressing-gown; and the whole was like a double row of soldiers at attention whilst some triumphal procession went past.

每楼梯上都有一牢固固定的假人，展示着一些衣服或其他东西：戏服、斗篷或晨衣；整人就像是两排士兵立正，而凯旋的队伍过去了。

Against the slow and leisurely stagecoach, they set the swift express, rushing from New York to San Francisco in less time than Washington consumed in his triumphal tour from Mt.

面对缓慢而悠闲的驿马车， 他们搭上了快捷的快车，从纽约赶到旧金山所用的时间比华盛顿从山上凯旋而归所用的时间还短。

In 1662 Petty justified 'entertainments, magnificent shews, triumphal arches, etc. ', on the ground that their costs flowed back into the pockets of brewers, bakers, tailors, shoemakers and so forth.

1662 年， 佩蒂为“娱乐活动、华丽的表演、凯旋门等”辩护，理由是这些活动的成本又流入了酿酒商、面包师、裁缝、鞋匠等人的口袋。

The story of his spectacular magnificence, of his haughty resignation in January, and of the triumphal palace he was now building in California, was the favorite office subject.

于他壮观的富丽堂皇的， 于他在一月份傲慢地辞职的， 以及于他现在正在加利福尼亚建造的凯旋门的， 是办公室里最受欢迎的话题。

All the accounts were about individual Japanese soldiers that were just sadistic or torturous, or a better word for some of them might be more triumphal.

所有的记载都涉及别日本士兵的暴行或虐待行为， 对其中一些人而言，或许用“得意洋洋” 这词来形容更为贴切。

Laurel wreaths would be used to honor victorious generals in triumphal processions, and, matching Apollo's immortality and always lustrous hair, laurel leaves would never fade.

因此， 在凯旋游行中， 人们用月桂花环来表彰胜利的将军，这些花环象征着阿波罗的不朽与永恒光辉，其叶片永不凋零。

The triumphal arch in particular was exponentially more complicated because all of the weight of the entire monument would be concentrated onto narrow pillars.

特别是凯旋门，其复杂性呈指数级增长，因为整纪念碑的重量将全部集中在狭窄的柱子上。

He took from the deacon the sacred golden sun; and stood up, as choir and organ burst into a peal of triumphal melody.

他从执手中接过神圣的金色太阳； 随着唱诗班和管风琴爆发出一阵胜利的旋律， 他站了起来。

The last rebel leader was captured and marched through Carthage as part of the victorious general's triumphal parade before being tortured to death.

最后一位叛军领袖被捕获，作为胜利将军凯旋游行的一部分，他被押解穿过迦太基，随后遭受酷刑而死。

Then the wanderers were borne ashore in a triumphal procession, while Jamie danced rapturous jigs before them even on the gangway.

然后流浪者在凯旋的队伍中被带到岸上，而杰米甚至在舷梯上就在他们面前狂喜地跳着吉格舞。

They had strapped him into this ridiculous seat and begun what looked very much like a triumphal tour.

他们把他绑在这张荒谬的座位上，开始了一段看起来非常像凯旋游行的行程。

Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that people may bring you the wealth of the nations— their kings led in triumphal procession.

你的城门必时常开放，昼夜不，使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。

But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ's triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.

感谢　神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

At this exciting crisis of the struggle, the other man, accompanied by the dog, came up in time to witness the triumphal close of the conflict.

在这场激动人心的斗争危机中，另一男人在狗的陪伴下及时出现，见证了冲突的胜利结束。

Shi Hou was very proud of his success and ordered the three armies to sing triumphal songs as they swept Zhouyu of Wey home in glory.

石厚得意不已，命三军高唱凯歌，光荣扫卫周瑜。