An antidote to the triviality of modern life.

一幅解决现代碎的良剂。

What trivialities they were beside Ellen's death and Gerald's vagueness, beside hunger and cold and back-breaking work and the living nightmare of insecurity.

可它们同爱伦的死和杰拉尔德的精神恍惚比起来，同饥饿，同累断脊梁的劳动和面临不安全的的梦魇比起来，是多么无关紧要的事啊！

" We should treat all the trivial things of life seriously, and all the seriousthings of life with sincere and studied triviality."

“我们应该认真对待中的一切事 用真诚、认真的态度对待中一切严肃的事情。”

But another, more salient realization that comes to light is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

不过另一个更加突出的感悟是，自己的虚荣心和不安感是多么不值一提。

If there is an agenda, take advantage of " the law of triviality" , a rule of thumb coined in 1957 by Cyril Northcote Parkinson.

如果有议程，就利用西里尔·诺思科特·帕金森在1957年提出的经验法则：“碎定律”。

It's as if these people spent their days chasing trivialities like wealth and respect, sacrificing their limited time and inner tranquility to obtain these things.

这些人似乎整天都在追逐财富和尊重等事，牺牲了他们有限的时间和内心的平静来获得这些东西。

Three to four hours of such intense, focused effort can outperform eight, ten, or even twelve hours spent half-engaged with trivialities.

三到四个小时的这种高强度、专注的工作，比八个、十个甚至十二个小时三心二意地处理事更有成效。

Find Triviality on all your favorite podcast apps.

在所有你钟爱的播客应用中搜索《Triviality》。

We get so obsessed with trivialities when it comes to literature and history.

我们在面对文学和历史时，常常过分纠结于碎细节。

Jealousy and the feelings that provoke it seemed to me trivialities, nor worth thinking of.

嫉妒和引发嫉妒的感觉在我看来微不足道， 也不值得考虑。

They would have hugged each other during the recital, and she would have been able to enlarge upon a hundred trivialities of moustache and hair and eyes, the wonder of which older minds can seldom appreciate.

他们在表演期间会拥抱彼此，她本可以详细讲述关于胡子、头发和眼睛的件事，而这些奇妙之处往往是成熟的心智难以理解的。

When I have laboured out a story, I suddenly see it in a light of such contemptible triviality that to work at it is an impossible thing.' 'You are ill, that's the fact of the matter.

当我费力地写完一个故事时，我突然以一种如此可鄙的碎的眼光看待它，以致于努力工作是一件不可能的事情。“你病了，这就是事实。

Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by.

海伦·伯恩斯向史密斯小姐请教她作业中的一个小问题, 因提问过于碎而受到斥责。她回到座位, 再次经过我身边时朝我微微一笑。

" This pipe is a very elaborate toy, and you seem so reasonable in this country, and your architecture is so good, that I rather wonder at your turning out such trivialities" .

“这个烟斗是个很精致的玩具，在这个国家你看起来很理性，你的建筑也很好，我很奇怪你会做出这样的鸡毛蒜皮”。

If you do claim an island for the US, you won’t want to waste your money on trivialities like building and setting up a school.

如果你确实为美国宣称拥有一个岛屿，你就不会想把钱浪费在建造学校等事。

As he took the post down the Calais route, Julien was astonished at the triviality of the alleged business on which he had been sent.

于连沿着加来的路线任时，对他被派去处理的所谓事务的微不足道感到惊讶。

Falling in love was a mere physical triviality, like warm sun or cool water, beside this divine hope of immortality: " I continue" .

除了这种不朽的神圣希望：“我继续” 之外，坠入爱河只是一种理的碎， 就像温暖的阳光或凉爽的水。

Therefore the joy of the higher equality remains permanent; it never slides down to the vulgar level of triviality.

因此，更高平等的喜悦是永恒的； 它永远不会滑落到碎的庸俗水平。

" Important information can get buried in a sea of trivialities, " says a law professor at Cornell Law School who helped draft the new guidelines.

“重要信息可能会被碎的海洋所淹没，”康奈尔法学院的一位帮助起草新指南的法学教授说。

The unknown letter writer had saved her from the triviality of everyday existence.

不知名的写信人将她从日常的碎中拯救出来。