And I had to be wheeled around on a very large porter's trolley.

我必须靠着搬运行李的大手推车才能移动。

Uncle Vernon leapt backwards in horror and collided painfully with a luggage trolley.

弗农姨父吓得向后一跳，重重地撞在一个行李车上。

Yes. The bag is too heavy, we need a trolley.

是的，这个箱子太重了，我需要一辆手推车。

James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

“Lost control of the trolley, ” Harry gasped, clutching his ribs as he got up.

“车子脱手了。”哈利喘着气说，捂着肋骨爬起来。

The lunch trolley came rattling along the corridor, and Harry bought a large stack of Cauldron Cakes for them to share.

嘎啦嘎啦，供应饭的小推车顺着过推过来了，哈利买了一大摞坩埚蛋糕，让大一起分享。

But the pea bounced out of reach and onto a trolley.

但豌豆弹出他的掌控范围，跳上了购物车。

Your steering wheel works, so you can turn the trolley car, if you want to, onto the side track killing the one but sparing the five.

而的方向盘还没坏，只要想就可以把电车转到侧轨上，牺牲一人挽救五人。

In the galley you can see the crew readying the trolleys for lunch.

可以看到乘务员们正在厨房里把午餐放上小推车。

Heart hammering, Harry pushed his trolley after them. They stopped and so did he, just near enough to hear what they were saying . " Now, what's the platform number? " said the boys' mother.

哈利的心怦怦直跳，连忙推着车紧跟着他们。他们停下来，他也跟着停在离他们不远的地方，以便能听见他们说话。 “好了，是几号站台? ”孩子们的母亲问。

Freedom not to be stuck to where the trolley rails go.

不被铁路运行范围所限的自由。

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

是的。，在超市用的那种手推车。

Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.

果汁，咖啡和一些甜点，在那边的推车上。

And the lighting in supermarkets. It is just too bright for me, and I just - everyone's walking around like zombies with their trolleys and I just find it very weird.

还有超市里的灯，对我来说那个灯太亮了，我感觉推着车在超市里走的人都像僵尸一样，我觉得这很怪异。

A trolley car and a number of bicycles had stopped, too. Pedestrians looked in surprise at the proud pigeon disturbing the traffic. Now it perched on the water tank of the bus, tilting its neck and lifting its head high.

又一辆无轨电车停下了，许多自行车停下了。人们惊讶地看着大模大样地妨碍着交通的灰鸽。它站在公共汽车的水箱前，昂着头，歪着脖。

If you have ever visited one of its huge warehouse stores, you may have gone in thinking you were only buying a few items, to find yourself coming out of the store with a trolley full of things.

逛过宜大型仓储卖场的人可能会有这样的体会，明明只想买几件小东西，结账时却发现自己推了满满一购物车。

" I've packed my own lunch; the trolley, as I remember it, is heavy on licorice wands, and a poor old man's digestive system isn't quite up to such things....Pheasant, Belby? "

“我的午饭是自己带的，我记得送餐车上的饭菜甘草魔杖的味儿总是太重，一个可怜的上了年纪的人，他的消化系统受不了这些东西… … 来点儿鹌鹑，贝尔比？”

There is a bus service available in the downtown area for affordable prices, whilst many choose to take an old town trolley tour to see all the sights.

市中心有公交服务，价格实惠，许多人还会选择乘坐老城区观光电车游览各大景点。

When Hermione returned from the trolley and put her money back into her schoolbag, she dislodged a copy of the Daily Prophet that she had been carrying in there.

当赫敏到小推车那里买完饭回来、把钱放回书包时，她掏出了一份她一直装在书包里的《预言日报》。

The Hogwarts Express was usually reserved for students and they had never seen an adult there before, except for the witch who pushed the food trolley.

霍格沃茨快专列通常是学生坐的，他们在这里还从来没有见过成年人，除了那位为他们推食品车的女巫以外。