The brandy glow faded as she trudged along.

一路艰难地走着，白兰地的热劲渐渐消退了。

They trudged wearily up the hill through the heavy mist, not speaking to each other.

他们疲惫地穿过浓雾， 沿着山路向上走， 彼此没有说话。

" Yeah, yeah, " answers Ove without turning around as he trudges past.

“好，好。”欧维头也回地答道。

Paul Barker trudges round Hebden Bridge in the hard north.

Paul Barker在崎岖的北部的Hebden Bridge附近艰难跋涉。

Joy, Anger, Fear, and Disgust trudged along the edge of the Sar- chasm.

乐乐、怒怒、怕怕和厌厌沿着讽刺裂谷的边缘艰难前行。

People trudged through flooded streets today to find food and water.

今天，人们在被洪水淹没的街道上艰难跋涉，寻找食物和水。

When we had trudged along for several hours, in silence, the darkness fell, and the stars began to come out.

当我们默默地走了好几个小时以后，夜色降临，星星开始出现。

But reluctantly she replaced her shoes and stockings and trudged down the bank, spongy with moss, under the shady trees.

但是重新穿上鞋袜，沿着长满青苔和树浓密的河岸一直走下去。

“That Quidditch Cup'll have our name on it this year, ” said Wood happily as they trudged back up to the castle.

“今年的魁地奇杯上将刻上我们的名字。”当他们疲倦地走回城堡时，伍德兴高采烈地说。

With such a wagonload of baggage, the narrative sometimes feels like a trudge.

背负着如此沉重的包袱，这个故事有时让人感觉像是一场长途跋涉。

Still they trudged on and their mail shirts began to feel very hot and heavy.

他们继续往前走，身上的盔甲变又重又热。

He began to trudge back up to the hotel.

他疲惫地迈步走回饭店。

With my head down and my knees still shaking, I trudged into the house.

我低着头，双腿仍在发抖，拖着沉重的步子走进家门。

Ooh, perhaps you trudged across one of his bridges.

或许你曾经跋涉过他建的其中一座桥。

They trudged up the misty field between long rows of tents. Most looked almost ordinary; their owners had clearly tried to make them as Muggle-like as possible, but had slipped up by adding chimneys, or bellpulls, or weather vanes.

他们费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄和麻瓜的帐篷一样，可是有的一小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄伦类。

" All right! " said the Doctor; and he ordered his horse, and his big boots, and his lantern, and came downstairs, and rode off in the direction of the Miller's house, little Hans trudging behind him.

" 好的！" 医生说，并且叫人去备马，取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履艰难地跟在后头。

While the average New Yorker is trudging home from their job, a few thousand others are piling into the three modern buildings that house the New School for Social Research.

当普通的纽约人都在下班往家里赶的时候，几千人却涌入了“社会研究新学校”所在的三座现代化的大厦里。

The walk revived her spirits, and flattering herself that she had made good bargains, she trudged home again, after buying a very young lobster, some very old asparagus, and two boxes of acid strawberries.

乔把火重新点着后，想在烧水时去菜场一趟。一走路又来了精神。回家时，一路走一路为自己买到了便宜货而洋洋意。买了一只很嫩的龙虾，一些很老的芦笋以及两盒酸草莓。

I say, " And so she trudged up the wooden stairs, her sad brown shoes taking her to the house she never liked." I like to tell stories.

我说，“步履沉重地登上木楼梯，悲哀的棕色鞋子带着走进了从来喜欢的房子。” 我喜欢讲故事。

We are going the same way you are, said the boys. Let us have the basket; and they took hold of it, one on each side, and trudged along with merry hearts.

“我们与您同路，”男孩说，“让我们提着篮子吧。”然后他们把篮子接了过来，一人一边抬着走，步履艰难，心情却很愉快。