The initial banner featured the inscription of this motto in Polish and Russian, highlighting the Polish anti-imperial insurrectionists' support for the anti-Tsarist Decembrists' revolt.

最初的横幅上语和俄语写着这句座右铭，突出了反帝起义者对反沙皇的十二月党人起义的支持。

Tsarist society was pretty well-established in Russia.

沙皇时期的社会在俄罗斯已经相当稳固。

I'd say probably in terms of historical longevity and consistency of performance, that the Russian intelligence services, notice I didn't say the KGB specifically, but the Russian intelligence services, going back to the Tsarist period, are consistently pretty good.

我想说， 从历史的长久性和表现的一致性来看，俄罗斯情报机构，请注意， 我没有特指克格勃，但俄罗斯情报机构，可以追溯到沙皇时期，一直都相当出色。

The Tsarist regime was unable to keep order in St. Petersburg, partly because it had sent many of its finest units to go and fight in Ukraine, interestingly, where they had been badly mauled.

沙皇政权无法维持圣彼得堡的秩序，部分原因是它将许多精锐部队派往乌克作战，有趣的是， 这些部队在那里遭受了重创。

Although Blume was concerned about Sheyna's political activities and feared that the family might be targeted by the tsarist state, the teenager defied her mother and continued to attend political meetings.

尽管布鲁姆担心希的政治活动， 并害怕全家可能成为沙皇政府的打击目标，但这位少女还是不顾母亲的反对， 继续参加政治集会。

In 1917 Lenin lamented that he wrote " with an eye to the tsarist censorship… with extreme caution, by hints, in an allegorical language—in that accursed Aesopian language" .

1917 年， 列宁哀叹道， 他“考虑到沙皇审查制度… … 极其谨慎地、通过暗示、寓言式的语言——那种可恶的伊索式语言” 写作。

The job wasn't particularly demanding, which allowed him to be active in revolutionary politics, organising strikes and protests, and becoming well-known to the Tsarist secret police.

这份工作要求并不高，这让他能够积极参与革命政治，组织罢工和抗议活动， 并且被沙皇的秘密警察所熟知。

Born in tsarist Estonia to Baltic Germans, he was naturalised in Finland and had to negotiate the complex inter-war contests over that country's future.

他出生在沙皇爱沙尼亚， 父母是罗的海的德人，后来在芬入籍， 不得不的未来复杂的两次世界大战之间的较量进行谈判。

In introductions to the Soviet editions of The Frigate Pallada, readers were informed that the tsarist government's business, beyond settling a border dispute about the Kurile Islands, was to sign a trade treaty with a neighboring country.

在苏联版《帕拉达护卫舰》的序言中，读者被告知，沙皇政府的任务是与邻签署贸易条约，除了解决千岛群岛的边界争端外。

Well, I mean, this comes after decades of Tsarist oppression through the means of the Okrana, the secret police.

好吧，我的意思是，这发生在几十年的沙皇通过秘密警察奥克拉纳进行压迫之后。

At the same time, Kungurov criticized Goncharov for failing to denounce the tsarist government's colonial policies and their negative impact on Siberia's indigenous populations.

与此同时，昆古罗夫批评冈察洛夫未能谴责沙皇政府的殖民政策及其对西伯利亚土著居民的负面影响。

And unlike the rest of Russia, Russia The river had torn these hideous pogroms in the Tsarist times, terrible, terrible, terrible firestorms of antisemitism.

与俄罗斯其他地区不同， 这条河流在沙皇时代撕裂了这些可怕的屠杀犹太人的事件，那是极其、极其、极其恐怖的反犹火焰。

The book had a huge following in tsarist Russia.

这本书在沙皇俄拥有大量追随者。

While in the early decades of the Soviet Union imperialism was eagerly criticized as a distinct iniquity of the tsarist regime, the political orthodoxy soon turned to denying it altogether.

虽然在苏联的最初几十年里，帝主义被热切地批评为沙皇政权的明显罪恶，但政治正统观念很快转而完全否认它。

Under their care, Oblomov delivered marvelously a critique of the tsarist regime and its chief social deformation: a parasitic class of serf-owning gentry.

在他们的照顾下，奥勃洛莫夫对沙皇政权及其主要社会畸形进行了精彩的批判：一个寄生的农奴主绅士阶级。

The Soviet state officially proclaimed itself as anti-imperial—even as it engineered policies to maintain the territorial span of the tsarist empire.

苏联政府正式宣布自己是反帝的——尽管它制定了维护沙皇帝领土跨度的政策。