He had been apprised that the final hour was Three, and he knew he would be summoned some time earlier, inasmuch as the tumbrils jolted heavily and slowly through the streets.

有告知他，行刑时刻是三点。他知道，自己会提前一些时候被押去，因为囚车会缓慢沉重地驶过街道。

He could hear the tumbrils rolling heavily through the streets, carrying the prisoners to the guillotine.

他能听到运囚车沉重地在街上滚动， 载着囚犯前往断头台。

The tumbrils drew up to the guillotine.

囚车驶到了断头台前。

Six tumbrils roll along the streets.

六个滚筒沿着街道滚动。

The crowd pushed close against the tumbrils and many people asked the guard which prisoner was the famous Evremonde.

群挤到了囚车周围， 许卫兵哪个囚犯是着埃夫蒙德。

On the steps of a church, awaiting the coming-up of the tumbrils, stands the Spy and prison-sheep.

间谍和羊站在一座教堂台阶上，等待着巨兽出现。

The " rude carts" will later serve as vehicles (called tumbrils) to transport the condemned, including Sydney Carton, to the guillotine.

这些“粗鲁手推车”后来将用作车辆（称为“tumbrils”），将包括西德尼·卡顿在内死刑犯送上断头台。

The leading curiosity is, to know which is he; he stands at the back of the tumbril with his head bent down, to converse with a mere girl who sits on the side of the cart, and holds his hand.

主要好奇心是想知道他是谁；他站在车后，低着头，与坐在车边一个女孩交谈，女孩握着他手。

You'll be there before the tumbrils arrive, won't you? Before they arrive, ' the repeated excitedly.

你会在推车到来之前赶到那里， 对吧？ 在它们到来之前， '她兴奋地重复道。

Six tumbrils carry the day's wine to La Guillotine.

六辆小车将当天酒运送到拉断头台。

The spy was waiting when the tumbrils reached the end of their journey to the guillotine.

间谍在囚车到达断头台终点时等待着。

Be sure you are there, my soul, " said The Vengeance, calling after her, for she had already turned into the street, " before the tumbrils arrive!

请确保你在那儿，我灵魂，”复仇在她身后喊道，因为她已经拐进了街道，“在暴风雨到来之前！

They both listened, knowing what the noise meant - more tumbrils carrying people to the guillotine.

两都听着， 明白那声音意味着什么——更囚车正载着去断头台。

While the prisoners waited for the tumbrils that would carry them to death, a carriage left Mr Lorry's house.

当囚犯们等待将他们送往死亡四轮马车时， 一辆马车从洛瑞先生家中离开。

Three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow.

三只翻滚者带着可怕负荷在寂静雪地上远去。

At last it was the turn of those in the third tumbril.

终于轮到第三辆囚车上那些了。

" " I shall be there before the commencement." " And before the tumbrils arrive.

” “我会在毕业典礼之前到达那里。” “在巨魔到来之前。

Hundreds of people were executed and the dreaded tumbrils carrying aristocrats to their death could be heard on the Paris streets every day.

数百被处决， 载着贵族前往死亡可怕手推车每天都能在巴黎街头听到。

" cries The Vengeance, stamping her foot in the chair, " and here are the tumbrils!

”复仇女神大声叫道，用脚跺着椅子，“这就是滚蛋！

Every day, through the stony streets, the tumbrils now jolted heavily, filled with Condemned.

每天，穿过石板街道，车子都剧烈摇晃，里面挤满了死刑犯。