The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation.

这番谈话以后，伊丽莎白骚忧心境平静了些。

" Excellent! " Dumbledore called happily as at last the tumult died down.

“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说道。

After weeks of political tumult, Peter O'Neill bowed to pressure and resigned as prime minister of Papua New Guinea.

经过数周政治动荡，彼得·奥尼尔迫于压力辞去了巴布亚新几内亚总理一职。

Ulysses, waking with the tumult of winds and waves, was in despair.

尤利西斯很绝望，他在风浪旋涡中醒来。

Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.

汤姆一路上话说个不停，得意洋洋，哈哈大笑，但他声音对乔丹和我就好像人行道上嘈杂人声和头顶上高架路隆隆车声一样遥远。

" And yet, " I interrupted, " you have no scruples in completely ruining all hopes of her perfect restoration, by thrusting yourself into her remembrance now, when she has nearly forgotten you, and involving her in a new tumult of discord and distress."

“可是，”我插口说，“你毫无顾忌地要彻底毁掉她那完全恢复健康一切希望，在她快要忘了你时候却硬要把你自己插到她记忆里，而且把她拖进一场新纠纷和苦恼风波中去。

It takes a few confused cries and a good deal of tumult before Mirsad has time to clarify his identity as that of a normal hooligan, not a burglar hooligan, and for Ove to come to grips with what is happening.

一阵大呼小叫之后，米尔莎德才终于澄清自己只是普通流氓而不是什么打流氓，欧维也终于搞明白究竟是怎么回事。

In silence her eyes met Scarlett's. There was a glow of grim pride in her usually gentle face, approbation and a fierce joy in her smile that equaled the fiery tumult in Scarlett's own bosom.

她默默地看着思嘉，那张通常是温柔脸上闪烁着严峻而骄傲、赞许和喜悦微笑，这和思嘉胸中那团火热混乱情绪正相匹配。

Amid the turmoil and tumult of battle, there may be seeming disorder and yet no real disorder at all; amid confusion and chaos, your array may be without head or tail, yet it will be proof against defeat.

纷纷纭纭，斗乱而不可乱；浑浑沌沌，形圆而不可败。

At the same time, tumult in the banking sector could slow lending and increase the odds of a recession, and an impending debt limit showdown could spark turmoil in markets, among other risks.

与此同时，银行业动荡可能会减缓放贷速度并增加经济衰退可能性，即将到来对债务上限问题最终决定可能会引发市场动荡，此外还存在其他风险。

In the course of two dozen interviews for this story, agents and others expressed concern that the tumult is threatening the cooperation of informants, local and state police officials, and allies overseas.

在为本期故事进行24起采访中，探员和其他人员都表示出了对下述问题担忧：骚乱已经威胁到了为本期故事提供资料知情人士，当地警官和州警官，以及海外盟友与本刊合作。

Adding to the tumult Suella Braverman resigned from her job as home secretary after just 43 days.

更让人不安是，休拉·布雷弗曼刚担任内政大臣43天就辞职了。

He turned his sights toward tumult abroad. But at home, things were no less contentious, especially during the 1979 energy crisis that became a test-and hallmark-of his presidency.

他把目光转向国外骚乱。但在国内，事情同样充满争议，尤其是在1979年能源危机期间，这场危机成为了他总统任期考验和标志。

A chaotic evacuation of Western personnel and some of their Afghan associates followed from Kabul airport, where at least seven people died in the tumult.

随后，西方人员和他们一些阿富汗盟友在混乱中从喀布尔机场撤离，至少7人在骚乱中丧生。

“You see? ” screeched Voldemort over the tumult. “Harry Potter is dead by my hand, and no man alive can threaten me now! Watch! Crucio! ”

“看到了吗？”伏地魔在一片喧闹中尖声说道，“哈利·波特死在了我手里，现在没有一个活人能够威胁我了！看着！钻心剜骨！”

The unruliness of China's stock market is not news. And for all the headlines generated by its tumult, it is a poor indicator of the economy's health.

中国股市动荡已经不是什么新闻了。而且由于其波动， 股市频频登上各大媒体头 条，这表明中国经济处于一个不太健康状态。for all 可以和despite互用，同样表示转折，后面接名词短语。

There was a great mixing and tumult of boys and parents, bidding the masters and the mistresses good by, and exchanging greetings among themselves.

学生和父母们夹杂在一处，或向先生告别，或相互招呼。

Such a riposte was a scandalous impertinence, as well as an insult to Wilberforce's office, and the proceedings instantly collapsed in tumult.

这样一句尖锐反驳中带有强烈火药味回答，不仅极大地刺伤了威尔伯福斯，并且使全场一片哗然。

The tumult of her mind was now painfully great. She knew not how to support herself, and from actual weakness sat down and cried for half an hour.

她不知道如何撑住自己，她非常软弱无力，便坐在那儿哭了半个钟头。

The chaperons' corner was in tumult and Mrs. Meade, anxious to support her husband in an action of which she heartily disapproved, was at a disadvantage.

陪护人所在那个角落也是混乱一团，其中米德太太急于对丈夫提议表示支持，可他那种新花样又是她从心底里不赞成。