The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

大约在一年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。

To dance with a man is to concentrate a twelvemonth's regulation fire upon him in the fragment of an hour.

同一个男人跳舞，就意味着在片刻工夫内，将一年十二个月里平常的热情之火全部集中到他身。

I seem to have been gone a twelvemonth!

我好像已经离开十二个月了！

But last February, almost a twelvemonth back, she suddenly disappeared.

但去年二月，差不多一年前，失踪了。

You cannot think how much she has altered in this last twelvemonth'.

你无法想象在过去的十二个月里发生了多大的变化。

" I am perfectly resigned to her thinking me a tyrant for a twelvemonth" .

“我完全接受了认为我十二个月的暴君”。

" For a twelvemonth" ! exclaimed Morris, with a laugh.

“十二个月”！莫里斯笑着喊道。

You put my life at a twelvemonth, say.

嗯？ 你把我的生命定在了十二个月， 比如说。

" I suppose that's the gold ring you've been promising me this twelvemonth and more" .

“我想这就你在这十二个多月里答应给我的金戒指”。

In that twelvemonth it produced 10,000 machines, each one the absolute counterpart of the other 9999.

在那 12 个月里， 它生产了 10,000 台机器， 每台都与其他 9999 台绝对对应。

Last Midsummer day, his receipts for the twelvemonth were more than two thousand pounds.

去年仲夏的一天， 他十二个月的收入超过两千英镑。

What he might say on the subject a twelvemonth after, must be referred to the imagination of husbands and wives.

一年后他会对这个问题说些什么，这必须由丈夫和妻子去想象。

I sometimes think I will go and spend the sunny half of a twelvemonth in wandering about the British Isles.

有时我想我会去不列颠群岛闲逛，度过十二个月中阳光明媚的半个月。

'I fear there is not very much, ' I answered. 'I might suggest that you have gone about in fear of some personal attack within the last twelvemonth.'

'恐怕我推断不出多少来，'我回答道，'我推测你在过去一年里担心有人对你进行袭击。'

I know very well that my own courage would not have borne me to the end of the twelvemonth; humiliation, resentment, loathing, would have goaded me to madness.

我很清楚，我自己的勇气撑不过十二个月的。屈辱、怨恨、厌恶，会把我逼疯的。

If you had had patience for a twelvemonth, at most, couldn't you have got him convicted, and sent safely out of the kingdom; perhaps for life?

如果你有十二个月的耐心，最多，你不能让他被定罪，并安全地离开王国吗？也许一辈子？

It sinks, too, the wages of the workmen employed in preparing such commodities, for which all demand is stopped for six months, perhaps for a twelvemonth.

它也降低了受雇于准备这些商品的工人的工资， 对这些商品的所有需求都停止了六个月， 也许十二个月。

This surprised him, because Marygold was one of the cheerfulest little people whom you would see in a summer day, and hardly shed a thimbleful of tears in a twelvemonth.

这使他感到惊讶，因为玛丽金夏天最快乐的小人儿之一，一年之内几乎没有掉一滴眼泪。

The identification scarcely heightened Knight's attractions now, though a twelvemonth ago she would only have cared to see him for the interest he possessed as Stephen's friend.

现在，这种认同几乎没有增加奈特的吸引力，尽管在十二个月前，只会因为他作为斯蒂芬的朋友而对他产生兴趣才愿意见他。

In the beginning, Aleck had given the coal speculation a twelvemonth in which to materialize, and had been loath to grant that this term might possibly be shortened by nine months.

一开始，阿莱克给了煤炭投机 12 个月的时间来实现，并且不愿承认这个期限可能会缩短 9 个月。