I must admit, I can't help but feel a twinge of envy.

我不不承认我心里实在是有点小嫉妒。

Yet that twinge of sympathy passes, as twinges are wont to do.

但是对拉布的这阵同情已经过去了，情绪本就，去也。

Well, the next time you feel a twinge, you must come to Istanbul.

下次你牙齿刺痛，定要伊斯坦布尔。

From Korea. Every now and then it gives me a twinge.

朝鲜战争的，不地就会感到阵刺痛。

I've had a twinge in my back for awhile.

我背上有些刺痛已经有段间了。

Sweetie, you okay? -Little twinge. Yeah.

亲爱的，你没事吧？-小抽了下，没事。

It is hard to read the report and not feel an unexpected twinge of sympathy for Mr Raab.

阅读这份调查报告，很难不对拉布产生阵意料之外的同情。

He felt just one tiny twinge of regret. This was the end of his ambition to become an Auror.

他只是感到有些遗憾，他想要成为罗的理想破灭了。

But just hoping that he might gave me the first twinge of enthusiasm I'd felt for the outing.

我大概只能指望他打击下我，让我感受到足以击溃我对这次远足的热情的第波痛苦。

A " twinge" is a sudden feeling, but it doesn't last very long.

“刺痛”是种突然的感觉，但不会持续很长间。

But the twinges in my hip were a constant reminder.

但是我臀部的刺痛直在提醒我。

There wasn't any twinge of defeat in her voice or her demeanor.

她的声音和举止中没有任何挫败感。

Tuppence's conscience gave her a passing twinge as she remembered the archdeacon.

当塔彭丝想起这位副主教， 她的良心阵刺痛。

That remained the central twinge in his diffused discomfort.

这仍然是他弥漫的不适中的核心刺痛。

Bernald exclaimed, with an odd twinge of foreboding.

伯纳德惊呼道， 带着种奇怪的不祥预感。

" Yes, I think so, " said Fred, with an unpleasant twinge.

“是的，我想是的，”弗雷德说，带着种不愉的刺痛。

Again Ethan felt a sudden twinge of jealousy.

伊桑再次感到阵嫉妒。

But then the twinge passed with the comforting thought that it wasn't her fault if other girls couldn't keep their men.

不过这点内疚很就同另种欣慰的想法起逝去了----要是个姑娘们保不住她们的男人，那也不能怪她呀！

The twinkling stars in the sky noticed the twinge of the twins.

天上闪烁的星星注意到了双胞胎的痛苦。

It's hard to walk without feeling a twinge of pain.

走路很难不感到阵疼痛。