I must admit, I can't help but feel a twinge of envy.

我不得不承认我心里实在是有点小嫉妒。

Well, the next time you feel a twinge, you must come to Istanbul.

下次你牙齿刺痛时，定要伊斯坦布尔。

From Korea. Every now and then it gives me a twinge.

朝鲜战争时得的，时不时地就会感到阵刺痛。

I've had a twinge in my back for awhile.

我背上有些刺痛已经有段时间了。

If Jo had not been otherwise engaged, Laurie's behavior would have amused her, for a faint twinge, not of jealousy, but something like suspicion, caused that gentleman to stand aloof at first, and observe the newcomer with brotherly circumspection.

如果不是因乔的心思完全放在了别的地方，她定会被劳里的举动所逗乐，因有阵微微的刺痛，不是出于妒忌，而是类似怀疑的某种东西，使那位先生起初躲得远远地，带着女方兄长般的谨慎小心观察着这个新的人。

Every once in a while, sudden soreness triggered a twinge of discomfort and shame. Whoever said the soul and the body met in the pineal gland was a fool. It's the asshole, stupid.

每隔阵，阵痛就会触发强烈的羞耻感。认灵魂与肉体的交会点在松果体75的人，都是傻瓜。笨蛋。

It was not till some days later that he learned, to his surprise and with a twinge of shame, that he was not the only one who had been in trouble.

到他意识到自己并不是唯遇上麻烦的人因而感到意外和惭愧时已经是好几天以后的事了。

Eustacia stretched her neck forward till she caught a glimpse of a receding back and shoulders; and she felt a wretched twinge of misery, she knew not why.

游苔莎伸长了脖子，使劲往外张望，终于看到眼远去的那个人的身背和双肩；她不知道是什么原因，只感到有阵揪心的苦恼。

Professor Sprout’s arms were full of bandages, and with another twinge of guilt, Harry spotted the Whomping Willow in the distance, several of its branches now in slings.

斯普劳特教授的手臂上搭着很多绷带，哈利远远望见那棵打人柳的几根树枝用绷带吊着，心中又是阵歉疚。

Even the sight of her chatting animatedly to Roger Davies as they prepared to mount their brooms caused him only a slight twinge of jealousy.

在准备骑上飞天扫帚时，秋张正热情地和罗杰戴维斯交谈，连这个景象让他感到的也只不过是微微刺痛的妒忌。

There was a moment of silence, and then Max, with a twinge of disbelief in his voice, said " Yeah, we all believe you, Michelle."

阵沉默过后，马克斯带着丝难以置信，说道：“嗯，我们都相信你，米歇尔。”

I laughed with him, hiding a secret twinge of regret-why did he have to look like a runway model when I couldn't?

我和他起笑了起，藏住了阵隐秘的后悔的刺痛——什么他就非得看上去像个时装模特，而我却不能呢？

But then the twinge passed with the comforting thought that it wasn't her fault if other girls couldn't keep their men.

不过这点内疚很快就同另种欣慰的想法起逝去了----要是个姑娘们保不住她们的男人，那也不能怪她呀！

Professor Sprout's arms were full of bandages, and with another twinge of guilt, Harry spotted the Whomping Willow in the distance, several of its branches now in slings.

斯普劳特教授的手臂上搭着很多绷带，哈利远远望见那棵打人柳的几根树枝用绷带吊着，心中又是阵歉疚。

He felt just one tiny twinge of regret. This was the end of his ambition to become an Auror.

他只是感到有些遗憾，他想要成名傲罗的理想破灭了。

It is hard to read the report and not feel an unexpected twinge of sympathy for Mr Raab.

阅读这份调查报告时，很难不对拉布产生阵意料之外的同情。

Yet that twinge of sympathy passes, as twinges are wont to do.

但是对拉布的这阵同情已经过去了，情绪本就得快，去得也快。

I allowed you to leave my presence, bloodstained, exhausted but exhilarated, and if I felt a twinge of unease that I ought, perhaps, to have told you then, it was swiftly silenced.

所以我允许血迹斑斑、疲惫不堪，却很开心很兴奋的你，就这样从我面前离开了。即使当时我感到有些愧疚，觉得我或许早应该告诉你，但这份愧疚很快就平静下。

Scarlett could not hear what she said, but the look in her eyes as she gazed up into his lowering face gave Scarlett something like a twinge of conscience.

思嘉听不见她说些什么，但是从她仰望斯图尔特面孔的眼神中流露出种像是良心谴责的意味。

I felt a twinge of guilt. But he and Eric both met me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.

我感到阵痛彻心扉的内疚。但他和埃里克都像以往样在门外着我，所以我估计自己还不致于罪无可恕。