" Little tyke, " chortled Mr. Dursley as he left the house.

" 小淘气！" 德思礼先哈哈大笑地走出家门。

So, if you think you're talented at table tennis, this tyke could turn the table tennis tables on you. Smashing spikes that make the ball spin. Serving returns that make your head spin.

所以，如果你觉得自己在乒乓球方面很有天赋，这小家伙可能会把你打得晕头转向。旋转扣球、回球都会让你头晕。

Why put the little tykes through it?

为什么要让这么小的孩子经历这些呢？

Two seconds later Harry, heart thudding madly, heard Uncle Vernon coming into the hall, calling, " Dudley must have left his television on again, the little tyke! "

两秒钟后，脏怦怦乱跳的哈利听弗农姨父走门厅里，喊道：“ 达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”

" Yes, sir, " he answered, with cheerful alacrity. " I'll run down an' tyke a look over my kit, if you've no objections, sir, to wearin' my things" .

" 有，先，" 他欢欢喜喜地回答，" 您要是不嫌弃我的衣服的话，我就下去看看我的箱子。"

If your child's name immediately makes people think of blood and gore, that's not exactly an auspicious start for the tyke.

如果你孩子的名字立刻让血，那对孩子来说可不是个好的开始。

Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.

因此，这一次，布尔斯特罗德变成了利德盖特，而利德盖特变成了泰克。由于牧师问题有多种可互换的名称，因此不同的思能够对它形成相同的判断。

Hey, mom. -Oh, there's my little tyke.

嘿 老妈 -噢 我的小乖乖。

Hey, turns out when Grandma Rose was a tyke...

嘿 原来祖母罗斯还是孩子的时候。

" It may be offensive to others. But I shall not desist from voting with him on that account" . Lydgate immediately wrote down " Tyke" .

“这可能会冒犯其他。但我不会因此而停止投票支持他” 。利德盖特立即写下“Tyke” 。

A brief but still hot discussion followed before each person wrote " Tyke" or " Farebrother" on a piece of paper and slipped it into a glass tumbler; and in the mean time Mr. Bulstrode saw Lydgate enter.

在每个在一张纸上写下“Tyke”或“Farebrother”并将其放入玻璃杯之前，进行了简短但仍然很热烈的讨论。与此同时，布尔斯特罗德先看见利德盖特进来了。